1
00:00:00,375 --> 00:00:02,919
[femeie fredonând ton]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,196
[femeia continuă să fredoneze]

5
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
[metal zgomot afară]

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
[se oprește din fredonat]

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
[muzică dramatică]

8
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
[foșnet moale afară]

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
[femeie care respiră greu]

10
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
-Hah!
-[țipă] Oh, al meu...

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
-Carter.
-[Carter râzând]

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
Oh!

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Oh, am ajuns acasă devreme de la serviciu.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Huh, te-am speriat?

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
[Carter chicoti]

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
Nu.

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
Pisică înspăimântătoare.

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
Cum e cina? Este gata?

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
-Aproape.
-Mi-e foame. Să mergem.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
[Carter râde] E în regulă.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
Iubito, ai ceva
pe toată fața ta.

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
Și asta a meritat atât de mult.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
- Da?
-[chicotește] Da.

24
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Am primit, am primit-o?

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Ah, ah, asta e destul de bun.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
Bine.

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
[Carter oftă]

28
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Uau! Care este ocazia?

29
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Aniversare fericită.

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,827
Glumesc.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,912
[chicotește] La mulți ani.

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
Chiar credeai că am uitat?

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
Nu știu.

34
00:02:13,508 --> 00:02:16,386
Ei bine, de ce nu, uh,
inchide ochii?

35
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
-[chicotește încet]
-[Carter chicoti]

36
00:02:23,685 --> 00:02:25,520
Acum întinde mâna.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Bine.

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
- Deschide-l.
-Oh.

39
00:02:31,484 --> 00:02:35,155
Este un... Oh, este...

40
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
o stâncă.

41
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Este o bucată mică din Alpi.

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Am să te duc acolo
într-o călătorie luna viitoare sau...

43
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
oricând, dar există asta
urcare incredibilă, este...

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
De ce fața ta
arata asa?

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
-Eu...
-Ce?

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
- Eu-eu...
-Ce?

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,636
Am crezut că ai de gând
propune.

48
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Mel...

49
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
[ofta]

50
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
Cinci ani, Carter.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Carter expiră brusc]

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Cinci ani suntem împreună,

53
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
si nici nu stii
că urăsc drumețiile.

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
Am crezut că va fi distractiv.

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
Doamne, Mel, obișnuiai
alerga maratoane.

56
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Obișnuiam să visez că voi putea
să țin pasul cu tine,

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
și acum parcă... [râse de joc]

58
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Ce?

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
M-am plictisit.

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
-Oh.
-Te-ai plictisit?

61
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
Nu, nu, suntem...

62
00:03:34,505 --> 00:03:36,966
-Suntem fericiți.
-Nu suntem fericiți.

63
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Oh, al meu...

64
00:03:38,468 --> 00:03:42,180
Mel... Bine, tu-tu o dată
m-a legat la ochi

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
și a condus la San Francisco
pentru cina,

66
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
iar acum ești la propriu
făcând o friptură.

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
eu, eu...

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
Pentru tine.

69
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
Pentru dumneavoastră.

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
te-am susținut
timp de cinci ani.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
Întreaga noastră relație
a fost întotdeauna definit

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
prin ceea ce vrei.

73
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Ce vrei, Mel?

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
vreau sa...

75
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
încetează să trăiești în limbo.

76
00:04:08,748 --> 00:04:12,043
Și dacă ți se par pierdut
din ceea ce am fost,

77
00:04:12,085 --> 00:04:14,712
ei bine, poate asta pentru că
nu mi-ai dat niciodată

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,548
orice indicație
că asta merge oriunde.

79
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
Poate ai dreptate.

80
00:04:22,470 --> 00:04:24,681
Poate că asta nu se duce nicăieri.

81
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Nu.

82
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Ce?

83
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
Mel, eu nu pot face asta.

84
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
Și înainte de a începe să simți
scuze pentru tine,

85
00:04:36,859 --> 00:04:39,904
Vreau să știi asta
apropo, mă rănești.

86
00:04:39,946 --> 00:04:42,198
-Este un fapt?
-Da.

87
00:04:43,449 --> 00:04:44,492
Eu încă te iubesc.

88
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
Care este culoarea mea preferată?

89
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Oh.

90
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Albastru.

91
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Ieși.

92
00:05:03,428 --> 00:05:04,595
Oh.

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,432
[muzică instrumentală moale]

94
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
[plângând încet]

95
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
[ofta]

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
[ciripit de păsări]

97
00:05:33,166 --> 00:05:36,044
[muzică instrumentală moale]

98
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
-[femeie] A trecut o săptămână.
-[Mel geme]

99
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
[ofta]

100
00:05:55,313 --> 00:05:57,357
Oh...

101
00:05:57,398 --> 00:06:00,234
[Mel geme] Ei bine, conform
Calendarul despărțirilor lui Cosmo,

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
acest lucru poate dura atât timp cât
doi ani și jumătate, deci...

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
Mmm. Ei bine, nu am
doi ani și jumătate.

104
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
Deci, nu-mi pasă ce e Cosmo
Calculatorul de despărțire spune.

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
Acest lucru este josnic. Wow.

106
00:06:09,952 --> 00:06:12,747
Ei bine, e bine pentru tine,
asa ca suge-l.

107
00:06:12,789 --> 00:06:15,500
Aww. Arăți atât de drăguță
în această fotografie.

108
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
- Leslie...
- Arăți frumos în fiecare fotografie.

109
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
Mulţumesc.

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Dar la fel faci și tu. Adică, te uiți
uimitor in aceste fotografii

111
00:06:21,923 --> 00:06:25,802
atât de frumos, ești puternic,
intenționat.

112
00:06:27,970 --> 00:06:29,514
Carter era greu.

113
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Știu.

114
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
Tu poți decide
cine vrei sa fii

115
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
nu el, nu altcineva,
bine?

116
00:06:36,813 --> 00:06:39,649
Știu. stiu,
dar avea dreptate, totuși.

117
00:06:39,690 --> 00:06:41,776
El a fost. doar am...

118
00:06:41,818 --> 00:06:43,861
Am devenit atât de mic.

119
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
Parcă nici nu știu
cine mai sunt, cine am fost.

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Bine, cine ai fost
nu a fost perfect

121
00:06:49,033 --> 00:06:52,703
dar ea nu era, știi,
bea vin la ora 16:00,

122
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
vânătoare de case
pe calea memoriei.

123
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
Ohhh. Bine, bine.

124
00:06:58,459 --> 00:07:01,671
te voi rasfata
timp de un minut.

125
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
Arăți superb în această fotografie.

126
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
Hmm.

127
00:07:07,051 --> 00:07:08,803
-Cine a luat asta?
-Nu am fost eu.

128
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
Probabil că este
unul dintre miile de băieți

129
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
care sunt nebunește îndrăgostiți de tine.

130
00:07:12,390 --> 00:07:15,184
-R... Da, te rog.
-[chicotind]

131
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Bine, ascultă,
tu frumos trist sac.

132
00:07:16,727 --> 00:07:18,271
[Leslie] Iată ce
o să facem.

133
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Te vei da jos de pe canapea,

134
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
vei pune deoparte
acele cărți vechi,

135
00:07:21,691 --> 00:07:24,235
vei înceta să asculți
la munca timpurie a lui Boonie Bears,

136
00:07:24,277 --> 00:07:26,737
iar tu vei veni
la sala cu mine.

137
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
Nu, urăsc sala de sport.

138
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
Ești un atletism
deținător de record,

139
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
nu urăști sala de sport.

140
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
Da, eu, asta a fost la facultate,
și urăsc sala de sport.

141
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
Sunt ca locurile de joacă
care nu sunt distractive.

142
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
Ei bine, atunci, fă-o distracție.

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Adu un prieten, intră în mine.

144
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Nu mai pierzi timpul.

145
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
Nu mai pierzi timpul.

146
00:07:48,593 --> 00:07:50,636
Noroc. Mare.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
[se redă muzică techno deasupra capului]

148
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Vei iubi
acest loc.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Mă îndoiesc sincer de asta.

150
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
Ce? Este foarte exclusivist.

151
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Exclusiv ca scump?

152
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
Nu, este ca locul unde trebuie să fii.

153
00:08:06,319 --> 00:08:07,653
Acolo sunt toți băieții bogați
antrenament.

154
00:08:07,695 --> 00:08:09,530
Hi. Cum stă treaba?

155
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
Aș putea, te rog
un permis de oaspete?

156
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Mulţumesc.

157
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
Oh, Amy, nici măcar n-am făcut-o
te recunosc.

158
00:08:16,454 --> 00:08:18,247
Hi. Cum sunt copiii?

159
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
-[Amy] Grozav.
-Bun.

160
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Oh, băieți, v-ați schimbat logo-ul.

161
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
E mult mai bine
decât ultimul.

162
00:08:22,376 --> 00:08:24,712
Ultimul e ca
un pic... chintzy.

163
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
E drăguț.

164
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
[gâfâind]

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
[se redă muzică techno deasupra capului]

166
00:08:31,677 --> 00:08:33,638
[Leslie cântând neclar]

167
00:08:36,224 --> 00:08:37,725
Atât de distractiv, nu?

168
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
[Mel respiră greu]

169
00:08:41,687 --> 00:08:44,482
[continuă să cânte indistinct]

170
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
[Mel] Nu. [mormăie încet]

171
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
Bine.

172
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
[oftat]

173
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
[mormai]

174
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
[respirând greu]

175
00:09:16,097 --> 00:09:17,390
[shochete]

176
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
[om] Te descurci, Mel?

177
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
Îmi pare rău. Nu am vrut
te sperie.

178
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
De unde ai știut numele meu?

179
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
Eu, uh, ți-am văzut numele
pe lista de invitați

180
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
când prietenul tău te-a conectat.

181
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Oh, corect.

182
00:09:29,986 --> 00:09:32,029
-Corect.
- Eu sunt Trey.

183
00:09:32,071 --> 00:09:34,115
-Sunt unul dintre antrenorii de aici.
-Corect. Încântat de cunoştinţă.

184
00:09:34,156 --> 00:09:35,783
Şi tu.

185
00:09:35,825 --> 00:09:37,034
Ce mai faci? Te descurci bine?

186
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
Da.

187
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
Da, nu, doar mă simt puțin
din profunzimea mea.

188
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
[Trey râde] Uite, îmi amintesc
prima dată aici,

189
00:09:42,665 --> 00:09:46,419
Eram atât de nervos, aproape că eram
un atac de panică.

190
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
Și crede-mă,
esti in...

191
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
formă mult mai bună decât eram eu.

192
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
Multumesc.

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Cu plăcere.

194
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Ascultă, mi-ar plăcea să ai

195
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
o prima impresie proasta
a sala de sport.

196
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
Îți pot oferi o ședință gratuită?

197
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
Fără obligații, promit.

198
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
Nu ştiu.

199
00:10:03,352 --> 00:10:04,562
Fără presiune.

200
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
-Hm...
-De ce nu pur și simplu...

201
00:10:06,897 --> 00:10:10,401
fă-te confortabil și
Îți aduc o sticlă de apă.

202
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
[se redă muzică techno deasupra capului]

203
00:10:11,611 --> 00:10:12,778
-Bine.
-Da?

204
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
-Da. Multumesc.
-Cu plăcere.

205
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
NU-MI VINE SĂ CRED.

206
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
- Cine a fost acela?
-Doar un antrenor.

207
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
Mi-a oferit o ședință gratuită.

208
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
Hm? Hm, da.
De o mie de ori da.

209
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
Ar trebui, evident
antrenează-te cu el și, știi,

210
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
dormi cu el, căsătorește-te,
poate chiar să aibă copiii lui...

211
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
Stai, nu-nu, nu-nu-nu.

212
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
Tocmai am ieșit din
o relatie serioasa,

213
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
ca acum cinci minute.

214
00:10:35,426 --> 00:10:38,971
Oricum, nu cred
este atras de mine.

215
00:10:39,013 --> 00:10:42,683
Oh. Oh, bine. Da.

216
00:10:42,725 --> 00:10:45,770
Radarul tău este clar stricat,
asa ca ma duc,

217
00:10:45,811 --> 00:10:48,272
dar, uh, te bucuri
sesiunea ta de antrenament.

218
00:10:54,278 --> 00:10:56,572
Aceasta este zona de sparring.

219
00:10:56,614 --> 00:11:00,451
Excelent cardio, mult mai distractiv
decât eliptica.

220
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
Dacă nu te superi că întreb,
ce te-a adus

221
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
la sala de sport in primul rand?

222
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
Prietenul meu chinuitor de optimist.

223
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
-Da, am văzut-o.
-Da.

224
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
Și fostul meu prost.

225
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
-O, foști.
-Da.

226
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
Bine, deci cu siguranță vom fi
folosind această zonă.

227
00:11:14,799 --> 00:11:17,843
-[chicotește] Da.
-Da.

228
00:11:17,885 --> 00:11:19,929
Hai, mai multe de văzut,
așa că urmează-mă.

229
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
încă unul. Hai, ai înțeles asta.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,643
Ai primit asta. Rămâi concentrat.

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,852
[respirând greu]

232
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
Bun.

233
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
[geme]

234
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
-[Mel chicoti]
-Munca excelentă.

235
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-[oftă]
- Bună treabă.

236
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Mulţumesc.

237
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
Deci, cum te simți?

238
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
-Bun.
-Bun.

239
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Bun. Da, uh, surprins.

240
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Nu mă așteptam să mă înscriu
pentru un abonament la sală

241
00:11:46,497 --> 00:11:48,708
si cu siguranta nu
antrenament personal.

242
00:11:48,749 --> 00:11:51,711
Ei bine, nu vei fi
dezamăgit. Iţi promit.

243
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
Vă mulțumesc că m-ați încurajat.

244
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
Cu plăcere.

245
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
sa-ti spun ce,
doar semnează chiar acolo.

246
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
Asta este.

247
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
Felicitări, domnișoară Barrett.

248
00:12:06,350 --> 00:12:08,436
Ești oficial
un membru al unei săli de sport cu card.

249
00:12:08,477 --> 00:12:09,520
[chicotește] Da.

250
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
- Iată-te.
-Oh, hei.

251
00:12:11,230 --> 00:12:12,815
-Hi.
-Nu te lauda.

252
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
Tocmai m-am înscris
pentru un pachet de antrenament personal.

253
00:12:15,609 --> 00:12:17,653
-Frumos.
-Și Trey e antrenorul meu.

254
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
Foarte frumos.

255
00:12:19,363 --> 00:12:21,741
Oamenii trebuie să vă spună totul
timpul în care pari familiar.

256
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
Am făcut o organizație de caritate comunitară
contor anul trecut.

257
00:12:24,243 --> 00:12:26,829
-Deci, probabil asta este.
-[Leslie chicoti]

258
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
- O să caut pe google mai târziu.
-[Mel chicoti]

259
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Uh, să-ți spun ce, de ce nu
întoarce-te mâine dimineață,

260
00:12:31,167 --> 00:12:33,627
o să facem totul
intro-proceduri și chestii.

261
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
Promit că nu este la fel de înfricoșător
asa cum suna.

262
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Leslie.

263
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Da, așa este.

264
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
-La revedere.
-'Kay.

265
00:12:42,553 --> 00:12:43,971
Ești atât de norocos.

266
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Doar că sunt atât de mândru de tine.

267
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
E în regulă, este un abonament la sală
nu un Pulitzer.

268
00:12:51,228 --> 00:12:53,606
Da, dar ai făcut-o,
și faci ceva.

269
00:12:53,647 --> 00:12:56,484
Tu creezi ceva,
iar noul tău antrenor este fierbinte.

270
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
[Mel râde] Nu fi ciudat.

271
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
Ei bine, fără a observa
ar fi ciudat.

272
00:13:00,237 --> 00:13:01,822
Ei bine, este o chestie profesională,

273
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
deci, daca ceva,
vibrația lui va fi ca un frate.

274
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Da, un frate extrem de fierbinte
care nu are legătură cu tine.

275
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
[chicotește] Bine.

276
00:13:10,998 --> 00:13:12,958
-Mm.
-In cazul asta...

277
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
Cred că ar trebui să te întâlnești cu el.

278
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
-Nu ma tenta.
-[Mel chicoti]

279
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
Mulțumesc, Chloe. Excelent.

280
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
Du-te și ia-ți pauză.

281
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Vezi ceva care iti place?

282
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Absolut.

283
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
Da, acesta este...
Este o piesă frumoasă.

284
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
Da.

285
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
- Antonio Gutierrez.
-Hmm.

286
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
El este tânăr. Total bizar.

287
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Un geniu.

288
00:14:04,593 --> 00:14:07,638
-Se numește „Chrysalis”.
-Hmm.

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
Puteți vedea cele mai aspre
straturi alternative la vopsea,

290
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
coerența, ci cea a texturii
un pic de revoltă.

291
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
spune artistul
el crede în eroare

292
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
pentru că frumusețea nu se găsește...

293
00:14:16,772 --> 00:14:19,859
Nu în perfecțiune, dar
arta imperfecțiunii.

294
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
Îi cunoști munca.

295
00:14:24,405 --> 00:14:26,740
Da.

296
00:14:26,782 --> 00:14:30,870
Artistul a absolvit
programul său de MAE acum o lună.

297
00:14:30,911 --> 00:14:34,456
M-ai lăsat să vorbesc ca
ți-l prezentam,

298
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
ca, tocmai ai intrat
de pe stradă.

299
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
Am intrat doar înăuntru
pe stradă,

300
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
dar da, îi cunosc munca.

301
00:14:40,045 --> 00:14:43,549
Mă bucuram doar să mă uit
tu o faci pe a ta.

302
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
-[chicotește încet]
- Eu sunt Adam, apropo.

303
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
Melissa.

304
00:14:50,180 --> 00:14:52,224
Ei bine, Melissa, plăcere.

305
00:14:54,226 --> 00:14:56,896
Sper să... ne vedem
iar pe aici?

306
00:14:57,813 --> 00:14:59,523
Poți conta pe ea.

307
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
Eu sunt proprietarul galeriei.

308
00:15:05,821 --> 00:15:07,114
Nu arăta atât de speriat.

309
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Toată această evaluare
chestii introductive

310
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
este pentru tine...

311
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
pentru a vă urmări rezultatele
mergi mai departe, bine?

312
00:15:13,203 --> 00:15:15,748
Lasă-mă, uh, să fac o poză rapidă.

313
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
[chicoti]

314
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
[chicotește] Îmi pare rău.

315
00:15:19,793 --> 00:15:21,462
Este o, este o fotografie de progres.

316
00:15:21,503 --> 00:15:24,757
Toate acestea înainte și după
prostii.

317
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
Nu trebuie să o faci
dacă nu vrei.

318
00:15:26,467 --> 00:15:27,968
-Ai de gând să-l postezi?
-Nu.

319
00:15:28,010 --> 00:15:30,471
Nu, nu, nu,
Le păstrez într-un album foto,

320
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
într-un coș de la biroul meu.

321
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
Nimeni nu-i va vedea vreodată.

322
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
Bine?

323
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
-Bine.
-Bine.

324
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
În două secunde. Gata?

325
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
Mare.

326
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Uşor.

327
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
Bine.

328
00:15:44,902 --> 00:15:48,155
Deci, hai, hai să vorbim despre
obiectivele tale de fitness.

329
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Ai unul?

330
00:15:49,990 --> 00:15:53,786
De când eram mică,
am vrut sa fac...

331
00:15:53,827 --> 00:15:56,372
o tragere fără nici un ajutor.

332
00:15:56,413 --> 00:15:58,707
- Neasistat?
-Da, dar...

333
00:15:58,749 --> 00:16:02,378
Dar atunci unde te împingi
tot drumul sus

334
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
deci ești complet drept.

335
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
Da. Un muschi în sus.

336
00:16:05,673 --> 00:16:07,174
Este o mișcare foarte epică.

337
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
Doar unu la sută din oameni
sunt de fapt

338
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
capabil să facă acea mișcare.

339
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Oh, wow.

340
00:16:11,512 --> 00:16:14,223
-Oh bine.
-Bine? Un muschi în sus.

341
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
Îmi place.

342
00:16:16,642 --> 00:16:17,935
Bine, deci... [plesnește mâinile]

343
00:16:17,977 --> 00:16:20,145
avem scopul perfect,

344
00:16:20,187 --> 00:16:22,690
acum trebuie să stabilim data.

345
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
Recomand șase săptămâni.

346
00:16:26,485 --> 00:16:30,614
Este ambițios, dar dacă ești
dispus sa se angajeze...

347
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
Cred că o putem face.

348
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Șase săptămâni?

349
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Bine.

350
00:16:38,497 --> 00:16:40,082
Bine, sunt sută la sută
angajat,

351
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
orice va fi nevoie
pentru a-mi îndeplini scopul.

352
00:16:41,875 --> 00:16:43,585
-Da?
-Da.

353
00:16:43,627 --> 00:16:45,212
Excelent.

354
00:16:45,254 --> 00:16:46,922
Sunt entuziasmat.

355
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Hai să o facem.

356
00:16:50,342 --> 00:16:52,219
[se redă muzică techno deasupra capului]

357
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
Bine, deci, drumul
aceasta funcționează este că

358
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
ai de gând să faci o tragere
exact cum ai face de obicei.

359
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
[chicotind]

360
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
-La fel ca în mod normal?
-Da.

361
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
-Uh-huh, bine.
-A trecut ceva timp?

362
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
-Uh, cam zece ani.
- Zece ani. Bun. Bine.

363
00:17:07,651 --> 00:17:11,196
Deci, aparatul va ajuta
prin suplimentarea greutății tale.

364
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
- O să fie mai ușor.
-Mai uşor?

365
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Da.

366
00:17:14,491 --> 00:17:15,701
Mai uşor? Bine.

367
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
-Sunteţi gata?
-Upa.

368
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
-Da.
-Eşti bun.

369
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
Hai să încercăm.

370
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
-[Mel geme]
- În regulă.

371
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
- Asta ar trebui să se întâmple.
- Asta ar trebui să se întâmple?

372
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
-Da.
-Bine.

373
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
În regulă, acum când tragi în sus,

374
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
omoplații înapoi,
parcă ai strânge

375
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
o minge de tenis chiar acolo.
Simți asta?

376
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
-Da.
-În regulă. Merge.

377
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
-[respirații adânci]
-Bine.

378
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
-[Mel geme]
-Bine, bine.

379
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
Să mai încercăm unul.

380
00:17:36,930 --> 00:17:37,973
-În regulă?
-Bine.

381
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
[mârâind]

382
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
Bun.

383
00:17:44,480 --> 00:17:46,523
Asta a fost grozav
prima încercare, bine?

384
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
Nu vei fi perfect
chiar afară de poartă.

385
00:17:49,401 --> 00:17:50,652
Dar până la urmă...

386
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Te voi pune în legătură cu asta.

387
00:17:55,365 --> 00:17:57,785
Glumești cu mine?
Este un zgârie-nori.

388
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
-Da, este.
-Oh!

389
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
Și crede-mă, o vei face.

390
00:18:02,122 --> 00:18:04,333
În regulă? Să încercăm din nou.

391
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
-Bine.
-Ridica-te acolo sus.

392
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
Bine.

393
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
[Mel mormăind] Oh!

394
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
-[expiră]
- Îngheață.

395
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
[Șoptește] Sunt Femeia Minune.

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
-[mârâind]
-Bine.

397
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
[Trey] Deci, obiectivul tău,

398
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
un muscle-up este practic
două părți.

399
00:18:18,222 --> 00:18:20,265
Prima parte,
tragerile pe care tocmai le-am făcut.

400
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Sunt bicepșii tăi, dorsalii tăi,
trapezul tău,

401
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
orice altceva.

402
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
A doua parte, în principal triceps,

403
00:18:25,354 --> 00:18:28,482
care scufundări sunt perfecte
exercita pentru asta.

404
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
- Pune apa jos.
-Bine.

405
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
-Și să mergem în oraș.
-Bine.

406
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
Uh... Iată-ne.

407
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
-În regulă. Du-te.
-[respirații adânci]

408
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Bun. Bun.

409
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
Bine, îndreaptă-ți brațele,

410
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
umerii înainte, bărbia în jos.

411
00:18:44,581 --> 00:18:47,126
-[respirații adânci]
-Bun. Mai poți face una?

412
00:18:47,167 --> 00:18:50,003
-[Mel râde] Da.
-Da.

413
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
[Trey] Bine.

414
00:18:53,173 --> 00:18:54,675
Bun.

415
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Respira.

416
00:18:57,344 --> 00:18:59,596
Excelent lucru, fata mea.

417
00:18:59,638 --> 00:19:02,015
Pentru că ai făcut
o muncă atât de grozavă,

418
00:19:02,057 --> 00:19:03,433
Ți-am luat ceva.

419
00:19:07,437 --> 00:19:09,314
Este o pistă de fitness.

420
00:19:09,356 --> 00:19:10,607
[chicoti]

421
00:19:10,649 --> 00:19:13,360
-Uau.
- Pot să am mâna ta?

422
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Asta e uimitor, dar eu...

423
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Nu vă faceți griji, este acoperit de
taxa de inițiere, bine?

424
00:19:18,365 --> 00:19:19,783
Aceasta vă urmărește caloriile,

425
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
îți urmărește modelul de somn,

426
00:19:21,201 --> 00:19:22,578
cat mergi.

427
00:19:22,619 --> 00:19:25,289
Deci, asta e pentru tine.

428
00:19:25,330 --> 00:19:27,291
Dacă îmi dai telefonul tău,
Îți pot configura.

429
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Este foarte drăguț din partea ta.

430
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Multumesc mult.

431
00:19:38,343 --> 00:19:39,636
Ești atât de binevenit.

432
00:19:42,014 --> 00:19:45,058
-Vrei să faci ceva cardio?
-Am de ales?

433
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
- Absolut nu.
-Atunci o voi face.

434
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Asta e fata mea.

435
00:19:50,147 --> 00:19:51,440
[se redă muzică techno deasupra capului]

436
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
[bat la usa]

437
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Hei.

438
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
Hei.

439
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Cred că m-am lovit de un zid.

440
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
-Da?
-Da.

441
00:20:11,793 --> 00:20:12,794
Cât de departe ai fugit?

442
00:20:12,836 --> 00:20:16,715
Uh, poate zece minute. Pot fi.

443
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
- Zece minute?
-Pot fi.

444
00:20:17,841 --> 00:20:18,842
Bine.

445
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
Iată telefonul tău înapoi.

446
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
-Multumesc.
-Bun venit.

447
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
Deci, hai să, uh,
scoate-te de aici.

448
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
-Da, te rog.
-[Trey chicoti]

449
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Multumesc.

450
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
Hei.

451
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
-Hei!
-Hi!

452
00:20:32,147 --> 00:20:33,315
Hei, cum e antrenamentul tău?

453
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
-E minunat.
-Leslie.

454
00:20:35,234 --> 00:20:39,947
Bună, Trey. Așa că, am căutat câteva
a talentului local pentru tine.

455
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
ce crezi
despre tipul acela?

456
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Cred că îl cheamă Mark,

457
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
și el este în marketing
sau ceva.

458
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Oh, Mark în marketing?

459
00:20:48,038 --> 00:20:50,791
-Sau ce? Ca Trey la antrenament?
-[Mel chicoti]

460
00:20:50,832 --> 00:20:52,876
Cred că ar trebui să-l chemi afară.

461
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
Hm...

462
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
- Sunt aici să lucrez.
-Aceasta este fata mea.

463
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
[furculița clipește]

464
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
[bip telefon mobil]

465
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
[muzică dramatică]

466
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
[mârâind]

467
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
Whoo!

468
00:21:41,967 --> 00:21:43,927
Bună treabă, criminale.

469
00:21:45,220 --> 00:21:46,888
-Multumesc.
-Să-l ridicăm.

470
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
Dă-mi asta.

471
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
Bea asta.

472
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
-Multumesc.
-Cu plăcere.

473
00:21:55,981 --> 00:21:57,482
[gâfâind]

474
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Stai un minut.

475
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
[muzică dramatică]

476
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
Ce sa întâmplat?

477
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
Există matcha în asta?

478
00:22:03,405 --> 00:22:04,698
Da.

479
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
E bine?

480
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
-Este perfect.
-[Trey chicotind]

481
00:22:09,286 --> 00:22:12,080
Obișnuiam să beau astea
obsesiv

482
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
când mă antrenam la facultate.

483
00:22:13,165 --> 00:22:14,374
-Serios?
-Da.

484
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
Am crezut că sunt
singura persoană care știa

485
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
despre matcha și proteine.

486
00:22:16,960 --> 00:22:18,670
-Este delicios, nu?
-Total.

487
00:22:18,712 --> 00:22:22,507
-Mm?
-Oh. Mă duce înapoi.

488
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
Atât de bine.

489
00:22:24,259 --> 00:22:27,220
Deci, care e treaba
cu fostul asta?

490
00:22:27,262 --> 00:22:29,681
Fără supărare, dar nu cred

491
00:22:29,723 --> 00:22:32,809
esti confidentul potrivit
pentru asa ceva.

492
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
-Ow.
-Nu, eu doar...

493
00:22:35,896 --> 00:22:38,607
Cred că ai
probabil nu a fost aruncat niciodată.

494
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
Oh, nu, am fost părăsit.

495
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
Vrei să-ți spun eu
prima poveste?

496
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Da, da, pentru că
nu te cred.

497
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Bine. Când eram în liceu,
M-am îndrăgostit de fata asta,

498
00:22:48,492 --> 00:22:51,578
um, așa că m-am dus să o iau de la
casa ei, iar când am ajuns acolo

499
00:22:51,620 --> 00:22:56,166
era un post-it
pe ușa ei care doar spunea „Nu”.

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Oh-ho, trebuie să fi fost
hidos.

501
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
-O-ho-ho! Da, râde.
-[râde]

502
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
-Oh!
-Știu.

503
00:23:03,340 --> 00:23:06,760
Bine. Bine, deci, Carter...

504
00:23:06,802 --> 00:23:09,888
Carter s-a despărțit, ei bine...
treaba cu Carter este că

505
00:23:09,930 --> 00:23:12,224
I-am spus asta
după cinci ani

506
00:23:12,265 --> 00:23:14,101
încă nu mă cunoștea
deloc.

507
00:23:14,142 --> 00:23:16,603
Adică, a făcut-o,
dar nu-i păsa.

508
00:23:16,645 --> 00:23:20,524
Mi-e frică de moarte
de înălțimi și...

509
00:23:20,565 --> 00:23:24,653
a vrut să mergem la cățărare
în Alpi.

510
00:23:24,694 --> 00:23:25,695
Asta e rău.

511
00:23:29,741 --> 00:23:32,285
Ce? eu nu...

512
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
Am o idee.

513
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Oh, ce este asta?

514
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
-Ești pregătit pentru o excursie?
-Eu nu...

515
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
-Este chiar alături.
-Nu am incredere--

516
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
Spune da.

517
00:23:40,335 --> 00:23:41,628
bine...

518
00:23:41,670 --> 00:23:43,213
-Hai să mergem.
-Bine. Bine.

519
00:23:43,255 --> 00:23:46,133
Bine. Acum, salvam asta

520
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
pentru mai târziu
în antrenamentul tău, dar...

521
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Cred că ai nevoie de el acum.

522
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
Este grozav pentru a construi
puterea de prindere,

523
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
puterea superioară a corpului

524
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
și, știi...

525
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
înfruntând demonii tăi.

526
00:24:01,356 --> 00:24:04,943
Huh. Nu stiu daca eu...

527
00:24:04,985 --> 00:24:09,698
Ascultă, ești mai puternic decât tine
crezi că ești, bine?

528
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
Dar nu trebuie să facem asta
dacă nu ești confortabil.

529
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
Nu, vreau.

530
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
esti sigur?

531
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
Uh-huh.

532
00:24:21,376 --> 00:24:23,545
Bine. Hai să o facem.

533
00:24:24,796 --> 00:24:26,548
[gâfâind]

534
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Arăți grozav.

535
00:24:28,049 --> 00:24:29,468
-[Mel mormăind]
-Bine.

536
00:24:29,509 --> 00:24:30,802
[Trey] Arăți grozav.

537
00:24:32,804 --> 00:24:34,598
-Nu pot face asta.
-[Trey] Da, poți.

538
00:24:34,639 --> 00:24:35,724
-Nu pot.
-[Trey] Da, poți.

539
00:24:35,765 --> 00:24:36,892
Nu vreau să aud asta.

540
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
Ai înțeles asta, Mel.

541
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
nu te voi lăsa să cazi,
bine?

542
00:24:40,770 --> 00:24:41,980
-Vrei să ajungi în vârf?
-[Mel] Da.

543
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Bine. Urcare.

544
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
[Trey] Ascultă-mi vocea.
Doar vocea mea.

545
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
Eu cred în tine, Mel.
Ai primit asta.

546
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
Nu te voi lăsa să cazi.

547
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
[Mel mormăind] Bine, bine.

548
00:24:51,490 --> 00:24:53,825
-[Mel mormăind]
-[Trey] Bună treabă.

549
00:24:53,867 --> 00:24:55,368
-Nu pot sa respir.
-Hei.

550
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
[Mel] Nu pot să respir.

551
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
Hei! Relaxează-te, bine?

552
00:24:58,663 --> 00:25:01,291
Luați-o câte o mână.
Ai primit asta.

553
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
- L-ai văzut pe Mel?
- Scuze, te rog stai.

554
00:25:02,709 --> 00:25:04,294
Probabil e cu Trey.

555
00:25:04,336 --> 00:25:06,129
Sunt alături.

556
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
-La peretele de cățărat?
-Da, asa e.

557
00:25:08,381 --> 00:25:11,301
Oh. Bine. În regulă.

558
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
Eu cred în tine. Ai primit asta.

559
00:25:13,094 --> 00:25:15,805
-[Mel gâfâind] Nu pot...
-[Trey] Respiră.

560
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
Ai înțeles asta, Mel. Bine?

561
00:25:18,058 --> 00:25:20,477
Ascultă-mi vocea.
Doar vocea mea, bine?

562
00:25:22,187 --> 00:25:23,563
[Trey] Haide, Mel.
Ai primit asta.

563
00:25:23,605 --> 00:25:24,731
nu pot...

564
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
-[Mel gemu]
-[Trey] Bine.

565
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
[Leslie] Ce naiba
faci?

566
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Asta e siguranța ei.

567
00:25:33,865 --> 00:25:35,992
Dă-o jos, Trey. Chiar acum.

568
00:25:36,034 --> 00:25:38,703
Nu pot.
Eu cred în tine, Mel, bine?

569
00:25:38,745 --> 00:25:40,205
Ea trebuie să o facă acum.

570
00:25:40,247 --> 00:25:42,457
[Trey] Ai înțeles asta, Mel.
Eu cred în tine!

571
00:25:42,499 --> 00:25:45,001
Bine? Ajunge la acel vârf. încă unul.

572
00:25:46,795 --> 00:25:48,755
Ai înțeles asta, Mel!
Eu cred în tine!

573
00:25:50,215 --> 00:25:52,259
[gâfâind]

574
00:25:52,300 --> 00:25:54,010
-[Mel mormăie]
-[Trey] Da!

575
00:25:54,052 --> 00:25:55,971
[Trey aplaudând] Uau!

576
00:25:57,222 --> 00:26:00,517
Bună treabă, Mel! Ai făcut-o!

577
00:26:00,559 --> 00:26:02,394
- Ar fi putut să te omoare.
-Uite, el știa că pot face asta.

578
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
Am fost în siguranță tot timpul.

579
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
Bine, a ghicit el
ai putea sa o faci.

580
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
Multumesc pentru vot
de încredere.

581
00:26:06,898 --> 00:26:08,650
Ce, a jucat cu viața ta.
Îmi pare rău.

582
00:26:08,692 --> 00:26:11,278
Cum nu vezi
cat de iresponsabil a fost?

583
00:26:11,319 --> 00:26:13,280
Tu ai fost cel care m-a vrut
să-și asume mai multe riscuri.

584
00:26:13,321 --> 00:26:15,615
Da, riscuri inteligente,
nu ridicol,

585
00:26:15,657 --> 00:26:17,158
riscuri stupide, care pun viața în pericol.

586
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
Nu a fost o prostie!
Asta a fost important pentru mine.

587
00:26:20,161 --> 00:26:22,163
Mi-a fost frică de înălțimi
toată viața mea,

588
00:26:22,205 --> 00:26:23,999
și tocmai am făcut ceva
despre asta.

589
00:26:24,040 --> 00:26:26,376
În cel mai periculos mod
posibil.

590
00:26:26,418 --> 00:26:28,670
Trey știa că o pot face.
El a crezut în mine.

591
00:26:28,712 --> 00:26:29,713
De ce nu poți?

592
00:26:29,754 --> 00:26:31,256
[ofta]

593
00:26:31,298 --> 00:26:35,427
Nimeni nu crede în tine mai mult decât
Da. Bine?

594
00:26:35,468 --> 00:26:37,053
Ești cel mai bun prieten al meu.

595
00:26:37,095 --> 00:26:38,805
Te iubesc.

596
00:26:38,847 --> 00:26:40,807
Dar doar... îmi pasă de tine.

597
00:26:40,849 --> 00:26:43,518
Și nu te vreau
a fi rănit, bine?

598
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Îmi pare rău că te-am speriat.

599
00:26:52,777 --> 00:26:54,821
Îmi pare rău, am fost un fel de cățea
despre asta.

600
00:27:05,206 --> 00:27:06,583
Salut din nou.

601
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
-Bine ai revenit.
-Multumesc.

602
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
Așa că m-am gândit mult
despre ultima dată când am fost aici.

603
00:27:18,303 --> 00:27:19,846
-Oh.
-Da.

604
00:27:19,888 --> 00:27:23,433
Adică, unele lucruri sunt doar
prea frumos pentru a uita.

605
00:27:23,475 --> 00:27:24,851
Aș dori să-l cumpăr.

606
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
Crisalidă.

607
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
Desigur. Da.

608
00:27:28,855 --> 00:27:30,565
O să mă uit doar.

609
00:27:30,607 --> 00:27:32,651
Deci, trebuie să rămână pe perete

610
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
pana dupa expozitie
s-a terminat,

611
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
dar o voi avea
livrat după.

612
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
De fapt, aș prefera
să-l ridic.

613
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
Eu, uh...

614
00:27:43,370 --> 00:27:45,830
nu mă pot opri pe gânduri
despre proprietarul galeriei.

615
00:27:52,045 --> 00:27:56,174
Ei bine, este o noapte de închidere
petrecere pe 15.

616
00:27:56,216 --> 00:27:58,885
-Ești binevenit să vii.
-Hm...

617
00:27:58,927 --> 00:28:01,388
Mi-ar plăcea, dar cred
Am o cină pe 15,

618
00:28:01,429 --> 00:28:03,390
așa că nu sunt sigur că voi reuși.

619
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
La ce ora se termina?

620
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
Zece.

621
00:28:10,230 --> 00:28:12,565
-Asta chiar funcționează.
-[Mel chicoti]

622
00:28:12,607 --> 00:28:14,609
Și când ești liber?

623
00:28:14,651 --> 00:28:18,321
Ce zici de sâmbătă? 8:00?

624
00:28:19,197 --> 00:28:20,490
În regulă.

625
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
Este o întâlnire.

626
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
[chicoti]

627
00:28:24,994 --> 00:28:26,371
-La revedere.
-La revedere.

628
00:28:29,791 --> 00:28:31,751
[expiră]

629
00:28:32,919 --> 00:28:34,629
bine...

630
00:28:40,427 --> 00:28:42,137
[suna telefonul mobil]

631
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Hei, Leslie.

632
00:28:49,310 --> 00:28:51,980
[Leslie la telefon] Hei, iubito.
Îmi pare atât de rău să te deranjez.

633
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
Nu este vorba despre întâlnirea ta fierbinte.
Deși aștept detalii mai târziu.

634
00:28:54,983 --> 00:28:56,943
Natural. Ce se întâmplă?

635
00:28:56,985 --> 00:28:58,737
[Leslie la telefon] Am un apartament
și ar trebui să fiu

636
00:28:58,778 --> 00:29:00,321
la birou, ca ieri.

637
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
Crezi că aș putea
te deranjează pentru o plimbare?

638
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Oh, da, da. Um, stai.

639
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
[oftă] Sigur. Da. Fără transpirație.

640
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
Ești o legendă!
ne vedem curând.

641
00:29:11,916 --> 00:29:13,752
- Bine, la revedere.
-La revedere.

642
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Bine, dacă te poți trage singur

643
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
departe de electronice
pentru o secundă,

644
00:29:22,051 --> 00:29:23,470
noi am ajuns.

645
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
Ei bine, ca să-ți mulțumesc,
Ți-am spart telefonul

646
00:29:25,972 --> 00:29:29,267
și a făcut toate icoanele mici
în flori mici.

647
00:29:29,309 --> 00:29:32,228
Oh, wow. E atât de invaziv.

648
00:29:32,270 --> 00:29:33,897
multumesc,
micul meu prieten din tehnologie.

649
00:29:33,938 --> 00:29:35,940
Ești atât de binevenit.

650
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
Ei bine, îmi pare atât de rău
că te-am întârziat.

651
00:29:37,650 --> 00:29:39,778
Sunt sigur că Trey va fi milos.

652
00:29:39,819 --> 00:29:41,780
În regulă, ne vedem.

653
00:29:41,821 --> 00:29:42,822
[Leslie] Bine.

654
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
la revedere.

655
00:29:46,826 --> 00:29:49,954
-Hei. Îmi pare atât de rău că am întârziat.
-Ce s-a întâmplat?

656
00:29:49,996 --> 00:29:51,915
Oh, Leslie doar
avea nevoie de o plimbare la serviciu.

657
00:29:51,956 --> 00:29:53,249
Ceva cu mașina ei.

658
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Ce?

659
00:29:56,461 --> 00:29:58,338
Nimic. haide,
hai sa incepem.

660
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Nu, nu. Ce este?

661
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Doar că... am, am cam
am mai văzut chestia asta.

662
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
Acum, cineva de fapt
a făcut progrese

663
00:30:06,387 --> 00:30:07,555
și simt că am fost
sprijinindu-i,

664
00:30:07,597 --> 00:30:09,724
abia incep sa...

665
00:30:09,766 --> 00:30:11,100
deraia-le în moduri mici.

666
00:30:11,142 --> 00:30:13,102
Nu știu.

667
00:30:13,144 --> 00:30:15,563
Nu. Nu cred
asta se intampla.

668
00:30:15,605 --> 00:30:17,232
[chicoti]

669
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Nu. Sunt sigur că ai dreptate.

670
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
Aici, înainte de a începe,

671
00:30:20,693 --> 00:30:23,613
Eu, uh, te-am prins
ceva mic.

672
00:30:23,655 --> 00:30:25,615
-Ce este asta?
- Deschide-l doar.

673
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
Este cheia sălii de sport. Cam
ca acasă la tine departe de casă.

674
00:30:31,871 --> 00:30:33,832
Mulți clienți le au.
Este cam ca un...

675
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
Este ca un rit de trecere.

676
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
E atât de misto.

677
00:30:38,795 --> 00:30:41,005
-Multumesc.
-Cu plăcere.

678
00:30:41,047 --> 00:30:42,257
- Ești gata să începi?
-Da.

679
00:30:42,298 --> 00:30:44,175
-Haide. Hai să o facem.
-Să mergem.

680
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
[muzică moale la pian]

681
00:30:50,723 --> 00:30:52,851
Ți-am spus
arăți uluitor?

682
00:30:52,892 --> 00:30:54,811
Da, ai făcut-o.

683
00:30:54,853 --> 00:30:56,729
Dar multumesc din nou.

684
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
[Adam chicotește încet]

685
00:30:57,814 --> 00:30:58,898
[Mel râde]

686
00:31:01,067 --> 00:31:04,487
Deci, vrei să-mi spui de ce...

687
00:31:04,529 --> 00:31:07,365
un tip grozav ca tine
nu aveam deja o întâlnire

688
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
într-o sâmbătă seara?

689
00:31:11,536 --> 00:31:14,497
Ei bine, de fapt, eu recent
s-a despărțit de cineva.

690
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
Da, eu...

691
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
oarecum jurat să se întâlnească acolo
pentru o vreme...

692
00:31:21,880 --> 00:31:23,298
până te-am cunoscut.

693
00:31:24,799 --> 00:31:27,218
Vrei să vorbim despre asta?

694
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
Nimic de discutat cu adevărat.

695
00:31:30,263 --> 00:31:32,181
Am simțit că ea nu a făcut-o cu adevărat
cunoaste-ma dupa trei ani

696
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
de a fi împreună, știi?

697
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Mm...

698
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
Ce zici tu?

699
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
Aceleaşi.

700
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
Dar cinci ani.

701
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
El a crezut că culoarea mea preferată
era albastru.

702
00:31:46,988 --> 00:31:49,490
Mm. E mov, nu?

703
00:31:49,532 --> 00:31:50,867
Da, ai purtat
o bucată mică din ea

704
00:31:50,909 --> 00:31:53,202
cu fiecare ținută
Te-am văzut până acum.

705
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
-M-am distrat foarte bine
în seara asta.

706
00:32:00,084 --> 00:32:04,672
-Da, si eu. Multumesc.

707
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
Chiar am făcut-o.

708
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
Vreau să te văd din nou.

709
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
Idem.

710
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
[muzică intensă]

711
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
[Mel respirând greu]

712
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
[se redă muzică techno deasupra capului]

713
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
[Mel mormăind]

714
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
Haide, fată obosită.

715
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Ce, noaptea târziu?

716
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
[chicoti]

717
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
Da, am avut o întâlnire.

718
00:32:43,336 --> 00:32:45,380
Bun. încă unul.

719
00:32:46,881 --> 00:32:48,341
[Mel se încordează]

720
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
[Mel respirând greu]

721
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
Asta e fata mea.

722
00:32:55,723 --> 00:32:58,017
Bine.

723
00:32:58,059 --> 00:33:00,436
Deci, această dată...

724
00:33:00,478 --> 00:33:02,063
ceva serios?

725
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
Aşa sper.

726
00:33:04,065 --> 00:33:06,442
Îl văd din nou
sambata asta.

727
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
-Wow. Sâmbătă?
-[Mel chicoti]

728
00:33:08,987 --> 00:33:12,198
Este... în mișcare
putin repede, nu?

729
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
Nu știu.

730
00:33:14,867 --> 00:33:17,578
Cred că când vezi
ceva ce vrei, tu...

731
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
te duci, nu?

732
00:33:19,914 --> 00:33:21,708
Corect.

733
00:33:21,749 --> 00:33:22,959
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

734
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
Ne vedem data viitoare.

735
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
[muzică dramatică]

736
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
-Cred că acesta.
-Da.

737
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Să mergem cu acesta.

738
00:33:39,475 --> 00:33:42,562
-[gafâie]
-Te urmăresc.

739
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
În plină zi
la locul meu de afaceri?

740
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Genial.

741
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
[Mel chicotește încet]

742
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Deci la ce oră
ai terminat aici?

743
00:33:50,236 --> 00:33:51,654
Uh, niciodată.

744
00:33:51,696 --> 00:33:54,824
Nu, tocmai am primit
această nouă colecție și eu sunt...

745
00:33:54,866 --> 00:33:58,286
-Sunt speriat.
- Ei bine, pot să ajut?

746
00:33:58,327 --> 00:34:00,955
Despre câte știi
imprimeuri moderne cu gelatină de argint?

747
00:34:02,206 --> 00:34:04,250
Ei bine, aș putea să te aduc
la scos.

748
00:34:04,292 --> 00:34:06,377
[chicotește] Ei bine, nu pot.

749
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
Dieta de antrenament.

750
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
Pot să gătesc pentru tine.

751
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
Ceva sănătos.

752
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Adică, trebuie să mănânci.

753
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
Bine.

754
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
Adică, s-ar putea să fie târziu.

755
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Perfect.

756
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
[muzică instrumentală moale]

757
00:34:22,101 --> 00:34:24,270
Cum ai învățat să faci asta?

758
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
Ei bine, mama a murit
când eram copil

759
00:34:27,815 --> 00:34:31,944
dar... nu înainte
ea m-a învățat să gătesc.

760
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
Îmi pare rău.

761
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Trebuie să fi fost foarte specială.

762
00:34:37,241 --> 00:34:39,702
Da, a fost.

763
00:34:39,744 --> 00:34:42,914
Ea... chiar știa drumul ei
în jurul bucătăriei,

764
00:34:42,955 --> 00:34:45,500
și, uh...

765
00:34:45,541 --> 00:34:47,251
avea simțul tău al stilului.

766
00:34:49,003 --> 00:34:50,713
Şi tu? Cum ai, uh...

767
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Cum ai intrat în arta plastică?

768
00:34:53,382 --> 00:34:55,843
Ei bine, am alergat la facultate

769
00:34:55,885 --> 00:34:58,387
așa că am vrut o specializare ușoară.

770
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
-Istoria artei?
-Istoria artei. [chicoti]

771
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
Da.

772
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Da, și apoi am ajuns
iubindu-l.

773
00:35:04,602 --> 00:35:07,271
Deci, locuiam în Brooklyn
după facultate

774
00:35:07,313 --> 00:35:09,065
purtând mult negru...

775
00:35:09,107 --> 00:35:10,316
Sexy.

776
00:35:11,776 --> 00:35:13,986
Și am început să lucrez

777
00:35:14,028 --> 00:35:17,490
ca asistent in aceasta
gaură în galeria de perete.

778
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
Mi-am făcut drum până la curator.

779
00:35:19,700 --> 00:35:21,035
Chiar nu era mult altceva
ai putea face

780
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
cu o diplomă de istorie a artei.

781
00:35:22,703 --> 00:35:24,497
Adică, dacă nu ai
mulţi bani şi poate deveni

782
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
un colecționar important,
ceea ce pur și simplu nu l-am făcut.

783
00:35:27,500 --> 00:35:30,044
[chicotește] Dar fără supărare
la tine.

784
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
Niciuna luată.

785
00:35:31,796 --> 00:35:33,506
Ei bine, singurul motiv
de ce am bani de colectat este

786
00:35:33,548 --> 00:35:35,800
pentru că am început să colectez.

787
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
Cum ai început?

788
00:35:41,430 --> 00:35:44,851
Ei bine, tatăl meu a fost un bărbat care

789
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
credea în ceea ce putea atinge.

790
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Ceea ce putea înțelege.

791
00:35:48,062 --> 00:35:51,399
El nu credea
în artă sau muzică

792
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
sau vreo prostie din acelea.

793
00:35:54,402 --> 00:35:56,028
Hmm.

794
00:35:56,070 --> 00:35:58,656
Oricum, când aveam nouă ani,
Am vrut lecții de pian.

795
00:35:58,698 --> 00:36:02,368
El, uh... mi-a dat
un abonament Forbes.

796
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
[chicotește] Uf!

797
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
- Exact reacția mea.
-Hmm.

798
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
Deci, oricum, când a trecut,

799
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
m-a părăsit
un pic de bani.

800
00:36:11,586 --> 00:36:14,297
Ei bine, l-am folosit pentru a cumpăra
o Buona Sera timpurie.

801
00:36:14,338 --> 00:36:16,257
Favoritul meu.

802
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
-Da?
-Da.

803
00:36:22,013 --> 00:36:24,473
Deci, de ce ai continuat să colecționezi
după ce ți-ai spus punctul?

804
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
M-am îndrăgostit.

805
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
Cred că mâncarea noastră e
o să se răcească.

806
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
Cred că sunt de acord cu asta.

807
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
[muzică instrumentală moale]

808
00:37:24,283 --> 00:37:26,244
[bip telefon mobil]

809
00:37:26,285 --> 00:37:29,080
[bip ritmic]

810
00:37:38,339 --> 00:37:41,300
[bipurile se intensifică]

811
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
[bipuri în ritm rapid]

812
00:37:59,443 --> 00:38:02,446
[telefonul mobil bipând, vibrând]

813
00:38:04,198 --> 00:38:06,993
Ah. La naiba,
este alarma mea de memento.

814
00:38:07,034 --> 00:38:08,327
Am întârziat.

815
00:38:08,369 --> 00:38:09,745
- Antrenament?
-Da.

816
00:38:09,787 --> 00:38:11,497
Da, antrenorul meu este puțin
a unui stickler.

817
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
Mm. [chicoti]

818
00:38:13,624 --> 00:38:15,167
Ei bine, poate,
Ar trebui să ne întâlnim la sală

819
00:38:15,209 --> 00:38:16,711
cândva pentru un antrenament.

820
00:38:16,752 --> 00:38:19,213
-Te protejează de stickler.
-Oh.

821
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
O să te țin de asta.

822
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
Hei, mă poți ține în brațe oricând.
[chicoti]

823
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
- Îți place asta?
-Uh-huh.

824
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
Bună dimineaţa.

825
00:38:32,810 --> 00:38:33,811
Dimineaţă.

826
00:38:39,191 --> 00:38:42,778
[Mel râde] Mm, trebuie să plec.

827
00:38:42,820 --> 00:38:44,155
Da, nu pot să cred
tu refuzi

828
00:38:44,196 --> 00:38:46,615
posibilitatea unui brunch.

829
00:38:46,657 --> 00:38:47,992
Ești atât de puternic.

830
00:38:48,034 --> 00:38:50,077
Sunt atât de puternică.

831
00:38:56,459 --> 00:38:57,835
- Vorbim curând?
-Oh da.

832
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
- Să faci planuri?
-Absolut.

833
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
Nu scapi de mine
atât de ușor.

834
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
-Nu fi prea înflăcărat.
-[chicoti]

835
00:39:06,844 --> 00:39:08,888
Așa este. Tu crezi
în frumusețea imperfecțiunii.

836
00:39:08,929 --> 00:39:11,640
Mm-hmm. Hei, Melissa.

837
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
esti perfect.

838
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Hei!

839
00:39:40,878 --> 00:39:42,963
Trey. M-ai speriat.

840
00:39:43,005 --> 00:39:44,924
Ce faci aici?

841
00:39:44,965 --> 00:39:46,509
Nu ai fost la timp,
așa că m-am gândit că ți-ar plăcea

842
00:39:46,550 --> 00:39:48,386
o plimbare frumoasă la sală
în această dimineață.

843
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
-Bine. Sigur.
-[Trey] Da? Rece.

844
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
-Să mergem.
-Da.

845
00:39:54,975 --> 00:39:57,645
Oh, aici. Am făcut asta pentru tine.

846
00:39:57,686 --> 00:39:59,605
-Multumesc.
-Cu plăcere.

847
00:39:59,647 --> 00:40:01,524
Hei, Melissa,
ai uitat telefonul.

848
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
Hei.

849
00:40:07,113 --> 00:40:09,532
Adam, acesta este Trey.
Trey, el este Adam.

850
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
Oh da.
Am auzit atât de multe despre tine.

851
00:40:11,992 --> 00:40:14,495
-Încântat de cunoştinţă.
- Pe cale de a fi reciproc, sunt sigur.

852
00:40:18,916 --> 00:40:22,169
Ei bine, ar trebui să plec.
Uhă e încuiată.

853
00:40:22,211 --> 00:40:24,588
-Bucurați-vă de antrenament.
-Mulţumesc.

854
00:40:24,630 --> 00:40:26,590
Mă bucur să te cunosc, omule.

855
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
Da, și tu.

856
00:40:30,928 --> 00:40:32,596
Ai grijă de ea pentru mine.

857
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
[Mel râde]

858
00:40:35,474 --> 00:40:36,892
Ar trebui să mergem?

859
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Cu siguranta.

860
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
[bip tastele de viteză ale benzii de alergare]

861
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
[Mel gâfâind]

862
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
imi pare rau.

863
00:40:46,986 --> 00:40:49,488
Știu că tot vorbesc
despre Adam.

864
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
În regulă, ești în urmă, dragă.
Haide.

865
00:40:50,906 --> 00:40:52,074
Îmi pare rău.

866
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
știi,
nu este doar că el este...

867
00:40:56,370 --> 00:40:57,955
incredibil de arătos

868
00:40:57,997 --> 00:41:00,958
sau, sau că e bine educat,
el este doar...

869
00:41:01,000 --> 00:41:03,419
el este ca,
el este ca nimeni pe care l-am...

870
00:41:03,461 --> 00:41:04,962
întâlnit vreodată.

871
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
Vom lua ritmul.

872
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
-Bine. Bine.
- Hai, hai!

873
00:41:09,967 --> 00:41:11,927
[Trey] Iată-ne.

874
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
Și el, el gătește.
Este un bucătar extraordinar.

875
00:41:17,224 --> 00:41:19,101
Sunt, uh... Lasă-mă să te iau
o sticlă de apă.

876
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
Bine.

877
00:41:22,354 --> 00:41:23,772
[muzică intensă]

878
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[respirând greu]

879
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
[respirând greu]

880
00:41:52,760 --> 00:41:54,178
[expiră]

881
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Multumesc.

882
00:42:02,853 --> 00:42:04,939
Sunt atât de bucuros
trebuie să vă întâlniți.

883
00:42:05,814 --> 00:42:07,191
Şi eu.

884
00:42:14,907 --> 00:42:17,201
Sunt atât de... Sunt atât de...

885
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
Sunt neclar.

886
00:42:20,955 --> 00:42:22,373
eu sunt...

887
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
[Trey] Mel.

888
00:42:24,917 --> 00:42:26,335
Mă puteţi auzi?

889
00:42:27,419 --> 00:42:29,255
Hei, iată-o.

890
00:42:30,464 --> 00:42:32,132
Bine ai revenit, frumoasa.

891
00:42:33,551 --> 00:42:35,511
Vrei să stai în picioare?

892
00:42:35,553 --> 00:42:37,513
Haide. Încet, încet.

893
00:42:39,557 --> 00:42:40,933
[Mel geme]

894
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
[ofta]

895
00:42:49,024 --> 00:42:50,734
M-ai purtat aici?

896
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Bineînțeles că am făcut-o.

897
00:42:53,112 --> 00:42:54,905
M-ai speriat,
leșinând așa.

898
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
Îmi pare rău.

899
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
Nu, nu ai de ce să-ți pară rău
despre.

900
00:43:00,578 --> 00:43:02,913
Uneori lovi...

901
00:43:02,955 --> 00:43:05,124
câteva lovituri neașteptate...

902
00:43:06,000 --> 00:43:07,835
pe drumul spre succes.

903
00:43:10,296 --> 00:43:12,923
-Esti bine acum?
-Da.

904
00:43:12,965 --> 00:43:15,134
Da, cred că sunt... Sunt bine.

905
00:43:15,175 --> 00:43:17,469
-Sunt bine.
-Bine.

906
00:43:17,511 --> 00:43:19,847
Hei...

907
00:43:19,888 --> 00:43:24,018
știi că nu voi face niciodată
lasa sa ti se intample orice.

908
00:43:24,059 --> 00:43:25,894
Nu. Corect?

909
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
Bine.

910
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
[muzică dramatică]

911
00:43:29,732 --> 00:43:31,900
sa-ti spun ce,
de ce nu, uh...

912
00:43:31,942 --> 00:43:34,320
stai aici încă un minut
si...

913
00:43:34,361 --> 00:43:36,447
O să iau câteva
mai multă apă cu gheață în asta.

914
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
În regulă? Mă întorc imediat.

915
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
Deci, tocmai ai scăpat?

916
00:43:50,336 --> 00:43:51,462
Da.

917
00:43:51,503 --> 00:43:53,088
Ei bine...

918
00:43:53,130 --> 00:43:57,176
ai primit
mult cardio în ultima vreme.

919
00:43:57,217 --> 00:43:58,552
[Leslie chicoti]

920
00:44:00,012 --> 00:44:01,972
[ofta]

921
00:44:02,014 --> 00:44:04,350
Deci, spune-mi despre art boy.

922
00:44:05,851 --> 00:44:08,646
Ei bine, de fapt nu a făcut-o
chemat într-un...

923
00:44:08,687 --> 00:44:10,522
A ce? O oră?

924
00:44:10,564 --> 00:44:13,817
Nu, peste... un timp. Adică...

925
00:44:13,859 --> 00:44:15,444
Uf. Ai fost mereu
atât de necunoscut

926
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
despre admiratorii tăi.

927
00:44:17,404 --> 00:44:18,947
-Ce admiratori?
-Uf.

928
00:44:18,989 --> 00:44:21,450
La facultate
ai avut întreaga echipă de atletism

929
00:44:21,492 --> 00:44:22,785
la blocare
din cauza picioarelor tale,

930
00:44:22,826 --> 00:44:25,496
și apoi au fost
tocilarii artei,

931
00:44:25,537 --> 00:44:28,207
și apoi a fost tipul ăla.

932
00:44:28,248 --> 00:44:32,503
Cine este acel tip
cu, um... inimile?

933
00:44:32,544 --> 00:44:33,962
- Tipul inimii.
-Ce?

934
00:44:34,004 --> 00:44:36,215
Hârtia de construcție
inimile tip.

935
00:44:36,256 --> 00:44:38,967
Haide. El a fost ca,
el era așa, atât de ciudat,

936
00:44:39,009 --> 00:44:42,262
tip timid, tip mare.

937
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
Haide, care era numele lui?

938
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
Nu, nu-mi amintesc.
Nu știu.

939
00:44:45,599 --> 00:44:47,309
-Ce?
-Mmm.

940
00:44:47,351 --> 00:44:51,188
Ar pleca în formă de inimă
note sub ușa căminului nostru,

941
00:44:51,230 --> 00:44:53,857
ca, în fiecare zi.

942
00:44:53,899 --> 00:44:56,318
Nu pot să cred
nu-i amintesti numele.

943
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
Uf. Trebuie să plec.

944
00:45:01,323 --> 00:45:03,951
Mm? Ce? E devreme.

945
00:45:03,992 --> 00:45:06,787
Ei bine, trebuie să merg să pregătesc cina
și catalogați noua expoziție

946
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
care va dura ore, minte,
si apoi...

947
00:45:09,164 --> 00:45:11,417
nu stiu. trebuie să mă antrenez
dimineata. Deci... da.

948
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Poți suporta să ratezi o zi.

949
00:45:16,755 --> 00:45:19,258
-Ce?
- Oprește-te. trebuie să mă antrenez.

950
00:45:19,299 --> 00:45:22,511
Oh, Doamne. Ești obsedat
cu antrenament.

951
00:45:25,222 --> 00:45:27,850
Ei bine, poate ești obsedat
cu deraiarea mea.

952
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Ce? Eu sunt cel care
te-a adus la sală

953
00:45:29,685 --> 00:45:31,854
în primul rând, îți amintești?

954
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Îmi amintesc.

955
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
Și acum mă întorc
în formă și mă întâlnesc din nou,

956
00:45:35,441 --> 00:45:36,734
și ai trecut peste asta.

957
00:45:36,775 --> 00:45:38,610
Eşti serios?

958
00:45:38,652 --> 00:45:40,696
Nu pot să cred că ai face-o
spune asa ceva.

959
00:45:40,738 --> 00:45:43,866
Pentru că se pare că nu
inteleg ca trebuie sa ma antrenez.

960
00:45:43,907 --> 00:45:46,535
Pentru că obiectivele tale de fitness
nu sunt ancora gravitațională

961
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
în jurul căruia se învârte lumea mea.

962
00:45:55,294 --> 00:45:57,171
Știi, spuse Trey
ai face asta.

963
00:45:57,212 --> 00:45:58,630
Oh, ce, Trey?

964
00:45:58,672 --> 00:46:00,132
Oh, vrei să spui Trey care a apărut
la tine acasa

965
00:46:00,174 --> 00:46:01,967
ca un nebun Trey?

966
00:46:02,009 --> 00:46:05,012
Sigur, da. Nu, ascultă-l,
nu cel mai bun prieten al tău.

967
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
Total misto.

968
00:46:13,187 --> 00:46:15,481
-Hei.
-Hei!

969
00:46:15,522 --> 00:46:18,066
Ești aici devreme. am fost doar
terminând niște chestii.

970
00:46:18,108 --> 00:46:20,652
Oh, fără griji. Te superi să pui
asta în cubby pentru mine?

971
00:46:20,694 --> 00:46:22,946
Desigur că nu.
Voi ieși în câteva.

972
00:46:22,988 --> 00:46:24,490
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

973
00:46:28,535 --> 00:46:30,287
[se redă alertă de mesaj]

974
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
[se redă alertă „trimite”]

975
00:46:45,928 --> 00:46:47,012
[se redă alertă de mesaj]

976
00:46:49,348 --> 00:46:51,016
[Mel expiră] Poți face asta.

977
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
[expiră]

978
00:46:57,523 --> 00:46:58,899
[geme]

979
00:47:00,192 --> 00:47:02,069
Ah! La naiba.

980
00:47:03,278 --> 00:47:04,446
Bine.

981
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
[respirații adânci]

982
00:47:11,954 --> 00:47:13,914
[geme]

983
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
Respiră.

984
00:47:20,128 --> 00:47:21,547
[respirații adânci]

985
00:47:21,588 --> 00:47:24,341
Păstrează-ți respirația normală.

986
00:47:24,383 --> 00:47:26,635
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
Dă jos.

987
00:47:26,677 --> 00:47:27,845
Bine.

988
00:47:30,430 --> 00:47:32,808
Bine. Sunt două părți, îți amintești?

989
00:47:32,850 --> 00:47:35,102
Așa că imaginați-vă că trageți
barul pentru tine.

990
00:47:35,143 --> 00:47:37,938
Când te ridici, apasă în sus.
În regulă?

991
00:47:37,980 --> 00:47:39,940
Și folosește-ți impulsul.

992
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
[Trey fluieră brusc]

993
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
Vederea este grozavă aici.

994
00:47:47,531 --> 00:47:49,366
O să-ți placă.

995
00:47:52,411 --> 00:47:53,412
[expiră brusc]

996
00:47:55,289 --> 00:47:57,249
Toate lucrurile cu adevărat bune
fă-ți timp, Mel.

997
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
-Ești bine?
-Mm-hmm.

998
00:48:08,468 --> 00:48:10,554
Hei, vei ajunge acolo,
promit. Vorbește-mi.

999
00:48:10,596 --> 00:48:12,764
Da... Nu, este,
nu este doar atat.

1000
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
M-am certat cu Leslie.

1001
00:48:15,767 --> 00:48:18,103
Practic am acuzat-o
de a mă sabota.

1002
00:48:18,896 --> 00:48:20,272
ea este?

1003
00:48:21,231 --> 00:48:23,275
Nu știu.

1004
00:48:23,317 --> 00:48:26,028
Adică, ea este mereu
fost acolo pentru mine.

1005
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
eu nu...

1006
00:48:28,780 --> 00:48:31,450
Ca atunci când era acolo
pentru tine cu Carter...

1007
00:48:31,491 --> 00:48:33,827
când lucrurile nu mergeau bine.

1008
00:48:36,371 --> 00:48:38,248
-Da.
-Da.

1009
00:48:39,833 --> 00:48:42,294
Și acum dai în fund
la sala de sport.

1010
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
-Acum îl vezi pe tipul ăsta.
-Adam.

1011
00:48:45,047 --> 00:48:47,424
Corect. Da, Adam.

1012
00:48:49,426 --> 00:48:51,887
Și ești tare ca naiba
chiar acum.

1013
00:48:53,722 --> 00:48:57,643
Din experiența mea, prietenii vor
prietenii lor să reușească,

1014
00:48:57,684 --> 00:49:00,103
pur si simplu nu le vor
pentru a le depăși.

1015
00:49:02,022 --> 00:49:06,568
Sfatul meu este să iei 24 de ore
detoxifiere de la Leslie.

1016
00:49:08,070 --> 00:49:09,738
În regulă?

1017
00:49:09,780 --> 00:49:11,490
Vezi doar cum te simți.

1018
00:49:14,284 --> 00:49:15,661
Aveţi încredere în mine.

1019
00:49:18,121 --> 00:49:20,332
[femeie din PA] Trey, te rog vino
spre zona de receptie.

1020
00:49:20,374 --> 00:49:21,750
Trey.

1021
00:49:31,343 --> 00:49:32,719
[se redă alertă de mesaj]

1022
00:49:33,887 --> 00:49:35,305
[Șoptește] Te rog fii Adam.

1023
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
[bat la usa]

1024
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
-Hei.
-Hei.

1025
00:49:57,077 --> 00:49:58,996
-Trey, nu?
-Da.

1026
00:49:59,037 --> 00:50:00,914
Intră.
Închide ușa în urma ta.

1027
00:50:00,956 --> 00:50:02,958
Îmi pare rău că merg și vorbesc,

1028
00:50:03,000 --> 00:50:04,251
dar sunt în mijlocul
un antrenament.

1029
00:50:04,292 --> 00:50:06,253
Da. Nici o problemă.

1030
00:50:07,671 --> 00:50:10,882
E destul de devreme.
Ce te aduce, omule?

1031
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
Sunt aici să-l văd pe Mel.
E prin preajmă?

1032
00:50:13,760 --> 00:50:14,761
Nu.

1033
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
Acest loc chiar deschis?

1034
00:50:21,560 --> 00:50:23,854
Nu. Nu pentru încă o jumătate de oră.

1035
00:50:24,771 --> 00:50:26,273
Mel are totuși o cheie.

1036
00:50:29,192 --> 00:50:31,695
Ei bine, spuse ea
m-ar întâlni aici.

1037
00:50:33,196 --> 00:50:34,656
-[Trey] Hmm.
-[Adam își drese glasul]

1038
00:50:35,615 --> 00:50:37,659
Poate a uitat.

1039
00:50:37,701 --> 00:50:39,077
Da, poate.

1040
00:50:44,833 --> 00:50:46,293
[call drops]

1041
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Telefonul ei nu pare
să lucreze.

1042
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Mm. [adulmecă]

1043
00:50:54,217 --> 00:50:58,013
[oftă] Dacă îți place,
Pot să-i spun că ai trecut pe aici.

1044
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
Da, mulțumesc.
Aș aprecia asta.

1045
00:51:02,100 --> 00:51:03,435
-Da.
-Da.

1046
00:51:07,397 --> 00:51:10,734
Ei bine, um, așa că o să fac
cap pe afară.

1047
00:51:10,776 --> 00:51:13,403
[Trey] Știi
ce imi place la acest loc?

1048
00:51:13,445 --> 00:51:14,821
Este știință.

1049
00:51:14,863 --> 00:51:15,906
[expiră brusc]

1050
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
Sunt numere.

1051
00:51:17,199 --> 00:51:18,241
[geme]

1052
00:51:18,283 --> 00:51:20,619
Este matematică.

1053
00:51:20,660 --> 00:51:24,247
Aici te dedici,
pune-ți mintea la asta,

1054
00:51:24,289 --> 00:51:26,458
poti realiza
orice vrei tu.

1055
00:51:26,500 --> 00:51:28,335
[mormai]

1056
00:51:28,376 --> 00:51:31,088
Nu contează
cu ce te-ai născut.

1057
00:51:31,129 --> 00:51:32,672
[geme]

1058
00:51:32,714 --> 00:51:37,427
Aici este perfectiunea
o matematică cu siguranță.

1059
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
[geme]

1060
00:51:43,433 --> 00:51:44,434
Bine.

1061
00:51:45,602 --> 00:51:47,562
[respirând greu]

1062
00:51:50,148 --> 00:51:52,359
Bineînțeles că am auzit
ești mai mult un tip de artă.

1063
00:51:52,400 --> 00:51:53,610
Da, sunt.

1064
00:51:56,196 --> 00:51:57,906
Vrei să faci supersetul?

1065
00:51:58,949 --> 00:52:01,535
Da. De ce nu?

1066
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
[bunituri de sac]

1067
00:52:07,749 --> 00:52:09,126
[Adam își drese glasul]

1068
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
Nu, nu, nu. Lasă-l.

1069
00:52:23,014 --> 00:52:24,724
-Te voi descoperi.
-[Adam] Da.

1070
00:52:35,152 --> 00:52:37,112
Voi sparge niște melodii, omule.

1071
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
[bipuri]

1072
00:52:56,464 --> 00:52:59,259
[Se joacă „Paris”]

1073
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
[mârâind]

1074
00:53:03,889 --> 00:53:05,265
Bine, ia-o.

1075
00:53:08,393 --> 00:53:09,769
Ia-o.

1076
00:53:13,106 --> 00:53:14,107
[Adam gemu]

1077
00:53:15,525 --> 00:53:16,651
Ia-o!

1078
00:53:20,614 --> 00:53:22,574
[respirând greu]

1079
00:53:25,160 --> 00:53:28,747
♪ Dacă aș fi o lamă
Te-aș bărbieri neted ♪

1080
00:53:30,457 --> 00:53:32,792
De ce nu ai luat barul?

1081
00:53:32,834 --> 00:53:34,294
Hm?

1082
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
Barul!

1083
00:53:37,964 --> 00:53:40,008
Scuze, omule. Uh, muzica.

1084
00:53:40,050 --> 00:53:42,219
Nu te-am auzit.

1085
00:53:42,260 --> 00:53:44,471
♪ Dacă aș fi judecător
Aș încălca legea ♪

1086
00:53:44,512 --> 00:53:45,513
idiot.

1087
00:53:47,682 --> 00:53:50,310
♪ Dacă aș fi din Paris ♪

1088
00:53:50,352 --> 00:53:52,020
♪ Dacă aș fi din Paris ♪

1089
00:53:52,062 --> 00:53:53,230
♪ Aș spune ♪

1090
00:53:53,271 --> 00:53:56,233
♪ Oooh la la la la lala ♪

1091
00:53:57,943 --> 00:53:59,110
-[Trey] Ești gata?
-Mm-hmm.

1092
00:53:59,152 --> 00:54:00,779
-Bine.
-Da.

1093
00:54:00,820 --> 00:54:03,281
Deci, ceea ce vrei să-ți amintești
este atacatorul tău

1094
00:54:03,323 --> 00:54:04,908
va fi cel mai probabil
fi mai mare decât tine.

1095
00:54:04,950 --> 00:54:06,368
-Bine.
-Bine?

1096
00:54:06,409 --> 00:54:08,828
Deci, obțineți o bază bună și puternică.

1097
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
- Depărtare la lățimea umerilor. Bun.
-Bine.

1098
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
-Cum e asta?
-Da, se simte bine.

1099
00:54:12,749 --> 00:54:14,125
Bun. Bine.

1100
00:54:14,167 --> 00:54:16,503
Acum, cu brațul meu
Voi ajunge în jur

1101
00:54:16,544 --> 00:54:19,172
chiar sub gât, bine?

1102
00:54:19,214 --> 00:54:21,049
Ține-ți șoldurile pe spate. În regulă?

1103
00:54:21,091 --> 00:54:23,718
Este foarte important să rămâi
cât mai aproape de atacatorul tău

1104
00:54:23,760 --> 00:54:25,262
pe cât posibil.

1105
00:54:25,303 --> 00:54:27,806
Minimizează contorul lor
opțiuni, bine?

1106
00:54:27,847 --> 00:54:30,934
Acum, cu brațul meu
O să merg sub brațul tău,

1107
00:54:30,976 --> 00:54:32,519
apucă-ți ceafa

1108
00:54:32,560 --> 00:54:34,396
și blocați-vă chiar acolo.

1109
00:54:34,437 --> 00:54:36,398
Bun. Uh...

1110
00:54:36,439 --> 00:54:38,275
Ai o bucată de păr.

1111
00:54:41,361 --> 00:54:43,905
Bun. Te descurci grozav.

1112
00:54:43,947 --> 00:54:47,284
Acum, voi lua spatele
a gâtului tău. Simți asta?

1113
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
-Uh-huh.
-Bine. Bun.

1114
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Cu brațul ăsta, bine?

1115
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Vei prinde spatele
din capul meu?

1116
00:54:58,253 --> 00:55:00,213
Bun. Bun.

1117
00:55:03,133 --> 00:55:05,010
Acum, următoarea mișcare...

1118
00:55:05,051 --> 00:55:08,430
este să te întorci încet.

1119
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
[Mel mormăie încet]

1120
00:55:19,691 --> 00:55:21,484
[Mel mormăie]

1121
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Am înțeles.

1122
00:55:24,946 --> 00:55:26,197
Da, am înțeles.

1123
00:55:35,081 --> 00:55:36,374
Ce se întâmplă?

1124
00:55:38,084 --> 00:55:39,836
Este Leslie din nou?

1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,212
Nu. Am urmat sfatul tău.

1126
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
Asta e bine.

1127
00:55:43,256 --> 00:55:45,300
Doar că nu am auzit de Adam.

1128
00:55:45,342 --> 00:55:46,760
Sunt sigur că va suna.

1129
00:55:49,220 --> 00:55:50,930
Hei, uite, dacă nu...

1130
00:55:53,892 --> 00:55:55,018
e nebun.

1131
00:55:59,064 --> 00:56:00,648
Gata de plecare din nou?

1132
00:56:00,690 --> 00:56:03,360
De fapt, te superi dacă doar noi
numi o zi?

1133
00:56:04,402 --> 00:56:06,112
[se redă muzică techno deasupra capului]

1134
00:56:08,615 --> 00:56:09,699
Nu.

1135
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
Desigur că nu.

1136
00:56:35,850 --> 00:56:36,935
[suna telefonul mobil]

1137
00:56:42,565 --> 00:56:43,608
Hei, frate.

1138
00:56:45,235 --> 00:56:46,486
Da, nu-ți face griji, te pot ajuta.

1139
00:56:46,528 --> 00:56:47,529
[call drops]

1140
00:56:48,655 --> 00:56:49,697
[ofta]

1141
00:56:56,871 --> 00:56:59,749
[telefon mobil vibrând]

1142
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Bună ziua?

1143
00:57:10,218 --> 00:57:11,219
Buna ziua?

1144
00:57:12,011 --> 00:57:14,055
[call drops]

1145
00:57:22,272 --> 00:57:23,273
Mmm.

1146
00:57:23,314 --> 00:57:25,608
[telefon mobil vibrând]

1147
00:57:31,030 --> 00:57:32,031
Bună ziua?

1148
00:57:33,116 --> 00:57:34,159
Cine este aceasta?

1149
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Adam?

1150
00:57:37,579 --> 00:57:38,580
[call drops]

1151
00:57:44,502 --> 00:57:46,463
[Trey fredonând încet]

1152
00:57:47,964 --> 00:57:49,466
[Mel oftă, bate la uşă]

1153
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
Hei!

1154
00:57:54,637 --> 00:57:57,682
Noi, nu avem
o sesiune de azi.

1155
00:57:57,724 --> 00:57:59,100
Vrei să primești
alta treaba la asta?

1156
00:57:59,142 --> 00:58:02,228
Nu, m-am tot gândit
despre asta si eu...

1157
00:58:02,270 --> 00:58:05,231
Cred că am nevoie de ceva timp
departe de sala de sport.

1158
00:58:11,112 --> 00:58:13,656
De ce nu facem
o ultimă cântărire?

1159
00:58:13,698 --> 00:58:16,034
Știi, verifică-ți statisticile,
progresul tău.

1160
00:58:16,075 --> 00:58:17,494
Vom vedea unde te afli.

1161
00:58:19,162 --> 00:58:20,872
Cinci minute, promit.

1162
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
-Sigur.
-Bine.

1163
00:58:29,214 --> 00:58:31,174
Doar dă-ne puțină intimitate.

1164
00:58:40,892 --> 00:58:42,727
Cum a fost weekendul tău?

1165
00:58:42,769 --> 00:58:45,271
A fost bine. Da.

1166
00:58:45,313 --> 00:58:47,148
-Te-ai distrat?
-Mm-hmm.

1167
00:58:47,190 --> 00:58:48,441
-Bun.
-Mm-hmm.

1168
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
Hmm.

1169
00:58:54,697 --> 00:58:56,324
Cum a fost dieta ta?

1170
00:58:56,366 --> 00:58:57,575
Destul de normal.

1171
00:58:59,369 --> 00:59:00,828
Ai luat o liră.

1172
00:59:03,373 --> 00:59:05,291
Ai luat
suplimentele pe care ti le-am dat?

1173
00:59:05,333 --> 00:59:06,584
Da.

1174
00:59:08,836 --> 00:59:10,755
am uitat ieri. m-am ocupat.

1175
00:59:10,797 --> 00:59:12,131
Oh.

1176
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Nu, nu, nu, nu.

1177
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
Știi ce se întâmplă
la corp

1178
00:59:18,763 --> 00:59:20,974
când te relaxezi,
chiar si pentru un minut?

1179
00:59:21,015 --> 00:59:23,226
- Este o liră.
-Este un neajuns.

1180
00:59:24,269 --> 00:59:25,562
o sa plec.

1181
00:59:28,106 --> 00:59:30,400
Nu, stai.
Hei, hei, hei, hei, hei.

1182
00:59:31,609 --> 00:59:33,570
Îmi pare rău, bine?

1183
00:59:35,655 --> 00:59:37,782
Eu cred în tine.
Ești atât de aproape de perfect,

1184
00:59:37,824 --> 00:59:39,492
Vreau doar să te ajut să obții
acolo, asta e.

1185
00:59:39,534 --> 00:59:40,827
Am nevoie de o pauză.

1186
00:59:42,996 --> 00:59:44,455
- Lasă-mă să ies, Trey.
-Nu.

1187
00:59:45,790 --> 00:59:47,333
Nu te pot lăsa să faci asta.

1188
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
Bine?

1189
00:59:49,961 --> 00:59:52,255
Întrerupându-ți progresul
in acest moment poate fi...

1190
00:59:54,716 --> 00:59:56,384
fi foarte periculos.

1191
00:59:58,803 --> 01:00:00,138
Pleacă din calea mea.

1192
01:00:09,564 --> 01:00:10,857
[ofta]

1193
01:00:22,910 --> 01:00:24,203
[palavrie indistinta]

1194
01:00:30,835 --> 01:00:33,296
[Mel respirând greu]

1195
01:00:37,967 --> 01:00:39,302
[Mel geme] Ohh.

1196
01:00:49,312 --> 01:00:51,731
[plânge încet]

1197
01:01:08,206 --> 01:01:09,207
[sufături]

1198
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Am nevoie de tine.

1199
01:01:22,428 --> 01:01:24,931
Vă mulțumesc mult pentru dvs
Ajutor aseară, Leslie.

1200
01:01:24,972 --> 01:01:28,184
Și mulțumesc că ai primit
mâncarea confortabilă, pentru că...

1201
01:01:28,226 --> 01:01:31,521
Carter. Ce faci aici?

1202
01:01:31,562 --> 01:01:33,523
Tocmai am trecut pe aici
ca să-mi iau ultima cutie de lucruri.

1203
01:01:33,564 --> 01:01:35,024
[inhalează]

1204
01:01:35,066 --> 01:01:37,110
Uau, tu, uh...

1205
01:01:37,985 --> 01:01:39,445
Arăți incredibil.

1206
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
Mulţumesc.

1207
01:01:41,989 --> 01:01:43,700
De ce nu ai sunat?

1208
01:01:43,741 --> 01:01:45,493
M-am gândit că vei fi la serviciu.

1209
01:01:45,535 --> 01:01:46,744
Am intrat aseară,

1210
01:01:46,786 --> 01:01:48,371
și am constatat că cineva avea

1211
01:01:48,413 --> 01:01:51,499
spart și aruncat la gunoi
galeria, deci...

1212
01:01:53,793 --> 01:01:55,294
Îmi pare rău să aud asta.

1213
01:01:56,379 --> 01:01:57,380
Mulţumesc.

1214
01:01:59,257 --> 01:02:00,717
Da, am depus un raport de poliție

1215
01:02:00,758 --> 01:02:02,260
și o cerere de asigurare,
dar chiar nu pot

1216
01:02:02,301 --> 01:02:04,637
face orice până când
echipajele de curățenie au dispărut.

1217
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
Da, sigur.

1218
01:02:06,347 --> 01:02:07,432
Da.

1219
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
Probabil ar trebui
dă-mi cheia ta.

1220
01:02:14,814 --> 01:02:16,524
Da da.

1221
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
[tindaie tastele]

1222
01:02:24,699 --> 01:02:27,827
-Deci, ești singur acasă?
-Da.

1223
01:02:27,869 --> 01:02:31,330
- Cine altcineva ar fi aici?
-[chicotind] Oh...

1224
01:02:31,372 --> 01:02:33,291
Noul tău iubit?

1225
01:02:33,332 --> 01:02:34,709
Știu că nu mi-ai trimis mesaj.

1226
01:02:34,751 --> 01:02:37,044
Ce vrei sa spui?

1227
01:02:37,086 --> 01:02:39,422
Noul tău iubit psihotic.

1228
01:02:39,464 --> 01:02:42,800
Știi, de fapt, nu ar trebui
chiar vorbesc cu tine.

1229
01:02:42,842 --> 01:02:45,636
Despre cine vorbesti?

1230
01:02:45,678 --> 01:02:47,764
-Adam?
-Nu-i cunosc numele.

1231
01:02:47,805 --> 01:02:49,515
A spus niște chestii destul de josnice.

1232
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Precum ce?

1233
01:02:51,267 --> 01:02:52,727
Ei bine, în afară de

1234
01:02:52,769 --> 01:02:55,188
blocarea părților corpului
în alte părți ale corpului,

1235
01:02:55,229 --> 01:02:57,607
practic să stau departe de tine.

1236
01:02:57,648 --> 01:02:59,609
Ce?

1237
01:02:59,650 --> 01:03:00,943
Uite, Mel,

1238
01:03:00,985 --> 01:03:02,236
ma bucur sa te vad,

1239
01:03:02,278 --> 01:03:04,280
si sincer,
arăți incredibil.

1240
01:03:04,322 --> 01:03:06,073
Dar spune-i dementului tău
jucărie pentru băiat nou

1241
01:03:06,115 --> 01:03:08,910
dacă îmi trimite mesaj din nou,
Sun la poliție.

1242
01:03:10,119 --> 01:03:11,954
-Carter, w--
-[Leslie] Hei!

1243
01:03:11,996 --> 01:03:13,664
-Carter.
-Hei.

1244
01:03:16,709 --> 01:03:19,086
-Ce caută aici?
-Intră.

1245
01:03:19,128 --> 01:03:20,379
Așa că Carter a spus că a luat câteva

1246
01:03:20,421 --> 01:03:21,798
text nebun și ciudat de la mine,

1247
01:03:21,839 --> 01:03:23,174
dar nu le-am trimis.

1248
01:03:23,216 --> 01:03:24,842
Nu am trimis nimic.

1249
01:03:24,884 --> 01:03:26,511
Mel, ești norocoasă că sunt eu

1250
01:03:26,552 --> 01:03:28,763
un geniu tehnologic.

1251
01:03:28,805 --> 01:03:30,097
Sunt atât de norocos.

1252
01:03:30,139 --> 01:03:32,975
O spun in fiecare dimineata
ca o mantra.

1253
01:03:33,017 --> 01:03:34,435
[sarcastic] Ha-ha.

1254
01:03:34,477 --> 01:03:36,521
În regulă. Oh, băiete.

1255
01:03:37,688 --> 01:03:39,565
Yowza!

1256
01:03:39,607 --> 01:03:41,651
Unde este laptopul tău
în mizeria asta?

1257
01:03:41,692 --> 01:03:44,153
-[Mel] Continuă să sapi.
- Bine, aici este.

1258
01:03:46,239 --> 01:03:48,407
Bine. [își dresează glasul]

1259
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
-Bine...
-[clac taste]

1260
01:03:49,742 --> 01:03:51,619
Deci, dacă ar fi cineva

1261
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
îi trimit lui Carter mesaje ciudate...

1262
01:03:53,704 --> 01:03:55,039
Voi afla cine.

1263
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
Lasă un maestru să lucreze.

1264
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
[inhalează] și am nevoie
să-și amintească numărul lui Carter

1265
01:03:59,877 --> 01:04:01,712
pentru că l-am blocat
când te-a părăsit.

1266
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
[Mel râde] Și eu.

1267
01:04:05,466 --> 01:04:08,094
Bingo. Aruncă o privire la asta.

1268
01:04:08,135 --> 01:04:10,054
[Mel gâfâie]

1269
01:04:10,096 --> 01:04:12,348
Wow! Cum ai făcut asta?
E ca o magie.

1270
01:04:12,390 --> 01:04:14,684
Ah. Mai mult ca
informatică avansată.

1271
01:04:14,725 --> 01:04:16,352
Deci, da, magie.

1272
01:04:16,394 --> 01:04:17,895
Este chiar legal?

1273
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Oh, naiba.

1274
01:04:20,898 --> 01:04:23,526
Bine. Deci, ce sunt
ne uitam la?

1275
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
Textele primite ale lui Carter.

1276
01:04:25,570 --> 01:04:27,405
Acesta este cel mai lung.

1277
01:04:33,619 --> 01:04:36,163
Super înfiorător, și există

1278
01:04:36,205 --> 01:04:37,623
tone la fel

1279
01:04:37,665 --> 01:04:39,375
din exact același număr.

1280
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
Cui?

1281
01:04:41,043 --> 01:04:42,461
[clac taste]

1282
01:04:45,006 --> 01:04:46,674
A ta.

1283
01:04:46,716 --> 01:04:48,426
[se redă muzică moale]

1284
01:04:58,769 --> 01:05:00,605
Ce naiba.

1285
01:05:02,398 --> 01:05:03,983
Deci, cine ar avea acces
la telefonul tău?

1286
01:05:04,025 --> 01:05:05,985
Adică, nimeni.
Este întotdeauna închis.

1287
01:05:06,027 --> 01:05:08,112
-La serviciu, la sala.
-Gândește-te.

1288
01:05:08,905 --> 01:05:10,364
Hm...

1289
01:05:13,409 --> 01:05:16,162
-Adam.
-Bine. Să-l sunăm.

1290
01:05:16,203 --> 01:05:17,371
Ah, bine.

1291
01:05:17,413 --> 01:05:18,956
Ei bine, sună-l,

1292
01:05:18,998 --> 01:05:20,833
pentru că de fiecare dată când îl sun,
doar se întrerupe.

1293
01:05:20,875 --> 01:05:22,835
Adică, nu știu
ce e, deci...

1294
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
[ton de ocupat, apeluri renunțate]

1295
01:05:26,964 --> 01:05:28,424
- Este blocat.
-Ce?

1296
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
[Leslie] Este blocat,
te-a blocat.

1297
01:05:33,220 --> 01:05:35,056
Asta nu are niciun sens.

1298
01:05:36,515 --> 01:05:39,226
Uite, sunt sigur că ai fost
uimitor în pat,

1299
01:05:39,268 --> 01:05:41,228
dar sigur te-a blocat.

1300
01:05:42,063 --> 01:05:43,564
Nu, vreau să spun...

1301
01:05:45,358 --> 01:05:48,903
Ei bine, dacă, dacă nu vrea
orice are de-a face cu mine, atunci...

1302
01:05:50,655 --> 01:05:51,864
Uau!

1303
01:05:53,491 --> 01:05:54,825
Dar el...

1304
01:05:54,867 --> 01:05:56,202
W-de ce ar trece prin el
necazul

1305
01:05:56,243 --> 01:05:57,870
de a trimite mesaje lui Carter
de pe telefonul meu?

1306
01:05:59,705 --> 01:06:02,667
Uite, știu că nu-ți place
primind orice flak pentru băiat minune

1307
01:06:02,708 --> 01:06:05,002
la sala, dar...

1308
01:06:05,044 --> 01:06:07,421
el ar avea acces
la telefonul dvs.

1309
01:06:07,463 --> 01:06:09,757
Bine, recunosc că Trey
a fost ciudat în ultima vreme,

1310
01:06:09,799 --> 01:06:11,050
de fapt, foarte ciudat,

1311
01:06:11,092 --> 01:06:13,886
dar... vreau să spun...

1312
01:06:15,429 --> 01:06:18,057
mi-a schimbat viața.

1313
01:06:18,099 --> 01:06:19,392
Nu.

1314
01:06:19,433 --> 01:06:21,268
Ți-ai schimbat viața.

1315
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
[ofta]

1316
01:06:23,813 --> 01:06:26,023
Bine, deci să mergem
verificați sala de sport

1317
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
si fa putin
recunoaștere, bine?

1318
01:06:28,526 --> 01:06:30,194
Trage. Nu pot.

1319
01:06:30,236 --> 01:06:31,779
Am acea închidere
recepție exponată

1320
01:06:31,821 --> 01:06:33,406
la galerie diseară,
Trebuie să cobor acolo

1321
01:06:33,447 --> 01:06:34,782
si asigura-te
Pot chiar să-l scot

1322
01:06:34,824 --> 01:06:36,283
cu tot vandalismul.

1323
01:06:36,325 --> 01:06:37,868
- Încă mai faci asta?
-Trebuie să.

1324
01:06:37,910 --> 01:06:39,745
ce o sa fac,
îmi pierd banii pe el?

1325
01:06:39,787 --> 01:06:41,497
Un punct bun, un punct bun, bine.

1326
01:06:41,539 --> 01:06:43,416
Deci, în timp ce te pregătești pentru asta,

1327
01:06:43,457 --> 01:06:45,418
Voi vedea ce pot
afla la sala de sport,

1328
01:06:45,459 --> 01:06:47,837
și apoi ne vom revedea
la petrecerea din galerie diseară.

1329
01:06:47,878 --> 01:06:49,130
Bine.

1330
01:06:50,798 --> 01:06:52,299
Un singur lucru.

1331
01:06:54,218 --> 01:06:56,595
ce scrii?

1332
01:06:56,637 --> 01:06:58,889
Instructiuni pentru
un atac IP din ușă din spate.

1333
01:06:58,931 --> 01:07:01,142
Sunt atât de multe texte,
pare putin probabil

1334
01:07:01,183 --> 01:07:03,769
că această persoană a trimis doar mesaje
de pe telefonul tău.

1335
01:07:03,811 --> 01:07:05,438
Adică, dacă au folosit
o aplicație de calculator

1336
01:07:05,479 --> 01:07:06,897
să te conectezi în orice moment,
iar dacă ei

1337
01:07:06,939 --> 01:07:09,608
nu a redirecționat prin VPN...

1338
01:07:09,650 --> 01:07:11,485
le poți urmări.

1339
01:07:11,527 --> 01:07:13,696
Bine, asta e ca
o limbă străină pentru mine,

1340
01:07:13,738 --> 01:07:15,614
dar... multumesc.

1341
01:07:15,656 --> 01:07:16,741
Mare.

1342
01:07:17,491 --> 01:07:19,243
Oh, și, uh...

1343
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
nu, nu este legal.

1344
01:07:27,251 --> 01:07:30,129
[muzică intensă]

1345
01:07:33,716 --> 01:07:35,509
[femeie] Tava de prânz, Tava de prânz.

1346
01:07:35,551 --> 01:07:37,470
Te-ai gândit vreodată
exercițiu?

1347
01:07:37,511 --> 01:07:38,971
[femeia râde]

1348
01:07:39,013 --> 01:07:40,681
[palavrie suprapusă]
... multă grăsime.

1349
01:07:40,723 --> 01:07:42,475
[om] La naiba. Tava de prânz, omule.

1350
01:07:42,516 --> 01:07:44,685
[voci răsunând]

1351
01:07:44,727 --> 01:07:47,563
[femeie] Sigur mănânci mult.

1352
01:07:47,605 --> 01:07:49,815
[femeie] 1-800-PĂDARE-GREUTATE.

1353
01:07:49,857 --> 01:07:52,193
[om] Tu faci o persoană
arata ca un handicap.

1354
01:07:52,234 --> 01:07:54,570
[femeie] Tava de prânz, Tava de prânz.

1355
01:07:54,612 --> 01:07:56,489
[mârâind]

1356
01:07:58,783 --> 01:08:00,201
[țipând]

1357
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
[respirând greu]

1358
01:08:08,667 --> 01:08:09,919
Nu.

1359
01:08:42,868 --> 01:08:45,079
Hei, vă cunosc
se închid foarte curând,

1360
01:08:45,121 --> 01:08:46,413
dar am vrut sa stiu
daca as putea folosi

1361
01:08:46,455 --> 01:08:48,332
sauna ta foarte repede?

1362
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
Mare.

1363
01:08:54,004 --> 01:08:56,882
[muzică dramatică]

1364
01:08:59,385 --> 01:09:00,761
Du-te acasă, omule.

1365
01:09:00,803 --> 01:09:02,263
O să încui.

1366
01:09:26,537 --> 01:09:27,538
[ofta]

1367
01:09:30,166 --> 01:09:34,128
A trebuit să mă ofer voluntar pentru a face recunoaștere.

1368
01:09:34,170 --> 01:09:38,048
Oh, wow, desigur că a făcut-o
o fotografie cu el însuși pe biroul lui.

1369
01:09:39,717 --> 01:09:40,926
[expiră] Bine, Trey,

1370
01:09:40,968 --> 01:09:41,969
ce avem?

1371
01:09:42,011 --> 01:09:43,470
Uau, o mulțime de pastile aici.

1372
01:09:43,512 --> 01:09:46,140
Bine, Trey, ce altceva
ai ajuns aici?

1373
01:09:46,182 --> 01:09:47,641
Să vedem.

1374
01:09:48,851 --> 01:09:49,852
Bingo.

1375
01:09:52,479 --> 01:09:54,356
Bine, plictisitor.

1376
01:09:54,398 --> 01:09:57,067
Huh. cu raze X. Plictisitor.

1377
01:09:57,109 --> 01:09:58,444
Plictisitor.

1378
01:10:02,948 --> 01:10:05,242
Hmm. Bine.

1379
01:10:05,284 --> 01:10:07,119
Bună ziua.

1380
01:10:07,161 --> 01:10:08,621
Corect.

1381
01:10:08,662 --> 01:10:10,372
Bine, bine.

1382
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Aww.

1383
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Trey.

1384
01:10:19,340 --> 01:10:22,593
Trey este tava de prânz?

1385
01:10:22,635 --> 01:10:24,929
[Leslie țipă, mormăie]

1386
01:10:30,601 --> 01:10:32,436
[Trey] Shhh.

1387
01:10:39,360 --> 01:10:41,612
Hei, ai ales unul?

1388
01:10:41,654 --> 01:10:43,614
Este preferatul meu.
[clicuri pe limbă] Da.

1389
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
-[suna linie]
-Bună ziua. Mă bucur să vă văd băieți.

1390
01:10:45,449 --> 01:10:46,492
[mesaj automat]
Hei, ai ajuns la Leslie.

1391
01:10:46,533 --> 01:10:47,785
Lăsaţi un mesaj.

1392
01:10:47,826 --> 01:10:50,955
Leslie... unde ești?
Sună-mă înapoi.

1393
01:10:50,996 --> 01:10:51,997
Buh-pa.

1394
01:10:53,749 --> 01:10:55,626
Bine.

1395
01:10:55,668 --> 01:10:57,086
[sunet de linie]

1396
01:11:00,172 --> 01:11:01,674
[oftă] Haide.

1397
01:11:01,715 --> 01:11:03,550
Hei, ai ajuns la Leslie.

1398
01:11:04,969 --> 01:11:06,679
Să vedem aici.

1399
01:11:08,806 --> 01:11:11,058
Asalt IP din backdoor.

1400
01:11:14,478 --> 01:11:16,522
adrese IP.

1401
01:11:18,023 --> 01:11:19,024
Sală de gimnastică.

1402
01:11:23,487 --> 01:11:25,447
Bine. E ciudat.

1403
01:11:26,448 --> 01:11:28,284
Aplicație de urmărire a fitnessului.

1404
01:11:35,708 --> 01:11:37,001
Trey.

1405
01:11:41,797 --> 01:11:43,048
Oh, la naiba.

1406
01:12:07,823 --> 01:12:09,658
[bip telefon mobil]

1407
01:12:18,834 --> 01:12:20,336
Haide.

1408
01:12:20,377 --> 01:12:22,338
[șoptește] Oh, nu, nu, nu, nu.

1409
01:12:23,547 --> 01:12:25,174
Nu, nu, nu, nu, nu.

1410
01:12:25,215 --> 01:12:26,592
Haide.

1411
01:12:34,600 --> 01:12:35,976
Ce?

1412
01:12:49,782 --> 01:12:51,200
[scârțâit]

1413
01:12:54,661 --> 01:12:56,163
Hei, Mel?

1414
01:13:05,589 --> 01:13:07,007
Melissa?

1415
01:13:18,852 --> 01:13:20,229
Hei, Melissa?

1416
01:13:26,443 --> 01:13:28,487
[muzică intensă]

1417
01:13:54,763 --> 01:13:56,056
[Mel respirând greu]

1418
01:14:17,953 --> 01:14:19,288
[bunitură, zgomot]

1419
01:14:21,415 --> 01:14:23,125
-[Leslie gemu]
-Leslie?

1420
01:14:27,129 --> 01:14:29,506
Leslie, ești aici?

1421
01:14:31,258 --> 01:14:33,343
-Leslie?
-[Leslie gemu]

1422
01:14:36,597 --> 01:14:38,307
Nu. Nu, nu.

1423
01:14:38,348 --> 01:14:40,809
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nu.

1424
01:14:40,851 --> 01:14:43,437
Nu. La dracu! La naiba!

1425
01:14:43,479 --> 01:14:44,813
Leslie, o să te iau
de acolo.

1426
01:14:44,855 --> 01:14:46,315
[Leslie gemu]

1427
01:14:49,443 --> 01:14:51,278
Bine. Stai, stai, stai.

1428
01:14:52,946 --> 01:14:54,615
[mormai]

1429
01:14:56,241 --> 01:14:58,368
O, haide! Deschide, deschide.

1430
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Deschide!

1431
01:15:00,662 --> 01:15:02,372
Deschide!

1432
01:15:03,874 --> 01:15:05,709
[mârâind]

1433
01:15:07,419 --> 01:15:09,004
Hei, Leslie, Leslie.

1434
01:15:09,046 --> 01:15:11,006
Îmi pare atât de rău. Bine, e în regulă.

1435
01:15:11,048 --> 01:15:13,091
E în regulă, sunt aici.
Așa e, e în regulă.

1436
01:15:13,133 --> 01:15:15,052
Ah. Bine, o să sun.

1437
01:15:15,093 --> 01:15:16,678
Ah, va fi bine.

1438
01:15:17,471 --> 01:15:19,014
Nu, nu, nu, nu.

1439
01:15:19,806 --> 01:15:21,266
La dracu.

1440
01:15:29,024 --> 01:15:30,484
[femeie la telefon] 911,
care este urgenta ta?

1441
01:15:30,526 --> 01:15:32,986
Da. Da, am nevoie de o ambulanță.

1442
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
-Corect. Și poliția.
-[femeie] Confirmă-ți locația.

1443
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
-O, da. Eu-sunt la...
-[Trey fluieră]

1444
01:15:37,074 --> 01:15:39,159
[femeie la telefon]
Doamnă, alo? Ești acolo?

1445
01:15:39,201 --> 01:15:41,578
-Buna ziua?
-[Trey fluieră]

1446
01:15:45,541 --> 01:15:47,251
[se apropie pași]

1447
01:16:00,514 --> 01:16:02,266
[femeie la telefon] Doamnă, nu știu
știi dacă mă auzi,

1448
01:16:02,307 --> 01:16:04,810
dar am urmărit acest apel
la locația dvs.

1449
01:16:04,851 --> 01:16:07,104
Poliția și ambulanța
sunt pe drum.

1450
01:16:13,318 --> 01:16:14,653
[respirând greu]

1451
01:16:31,253 --> 01:16:32,254
Adam?

1452
01:16:33,880 --> 01:16:35,340
Ai uitat asta.

1453
01:16:39,970 --> 01:16:40,971
Ce?

1454
01:16:43,098 --> 01:16:44,933
-Nu-nu.
-[Trey] Ce?

1455
01:16:47,227 --> 01:16:49,187
De ce ți-e frică de mine, Mel?

1456
01:16:50,439 --> 01:16:52,482
-Sta.
-Nu.

1457
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
Te-a obligat să te culci cu el.

1458
01:16:57,904 --> 01:16:59,239
Știu că a făcut-o.

1459
01:17:00,657 --> 01:17:02,701
Pot să-l fac mort,
nu doar rănit.

1460
01:17:04,494 --> 01:17:06,955
Te rog... stai.

1461
01:17:13,462 --> 01:17:14,504
[geme]

1462
01:17:14,546 --> 01:17:15,839
Sweet Mel...

1463
01:17:18,050 --> 01:17:19,676
Eu nu sunt niciodată...

1464
01:17:19,718 --> 01:17:21,553
o să lași pe oricine să te rănească.

1465
01:17:23,138 --> 01:17:24,806
Niciodată din nou.

1466
01:17:29,019 --> 01:17:30,687
eu sunt...

1467
01:17:30,729 --> 01:17:32,689
[Mel scâncește]

1468
01:17:32,731 --> 01:17:34,316
admiratorul tău secret.

1469
01:17:36,610 --> 01:17:39,154
eram indragostiti...

1470
01:17:39,196 --> 01:17:40,739
la facultate, îți amintești?

1471
01:17:42,407 --> 01:17:45,202
Dar nu am putea fi un cuplu
pentru că tu ai fost tu.

1472
01:17:48,997 --> 01:17:50,540
Iar eu...

1473
01:17:54,419 --> 01:17:56,463
Ei bine...

1474
01:17:56,505 --> 01:17:58,340
lucrurile nu erau perfecte.

1475
01:18:00,801 --> 01:18:02,219
Dar acum sunt.

1476
01:18:02,260 --> 01:18:04,096
esti nebun!

1477
01:18:04,137 --> 01:18:07,015
[Mel scâncește, mormăie]

1478
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
Opreste-te!

1479
01:18:09,142 --> 01:18:10,435
[expiră]

1480
01:18:13,063 --> 01:18:15,023
Întotdeauna ai fost un timid.

1481
01:18:18,360 --> 01:18:20,278
Hei...

1482
01:18:20,320 --> 01:18:21,780
este în regulă.

1483
01:18:21,822 --> 01:18:24,366
[ofta, geme]

1484
01:18:24,408 --> 01:18:27,619
Nu vă puteți imagina ce a fost
imi place sa fiu atat de singur...

1485
01:18:29,121 --> 01:18:31,915
dorindu-te în toți acești ani.

1486
01:18:33,333 --> 01:18:35,794
Ei bine, desigur,

1487
01:18:35,836 --> 01:18:38,630
înainte să putem fi un cuplu...

1488
01:18:43,009 --> 01:18:44,386
trebuie să fim singuri.

1489
01:18:45,387 --> 01:18:46,930
-Nu!
-[Trey mormăie]

1490
01:18:48,890 --> 01:18:50,767
[Mel gâfâind]

1491
01:18:54,312 --> 01:18:55,647
Bine.

1492
01:18:55,689 --> 01:18:57,190
Bine, am primit asta.

1493
01:18:57,232 --> 01:18:58,942
[expiră]

1494
01:18:58,984 --> 01:19:00,652
[mârâind]

1495
01:19:04,740 --> 01:19:07,993
La dracu. Bine.
Bine, am primit asta.

1496
01:19:08,034 --> 01:19:09,995
[Mel mormăind]

1497
01:19:15,167 --> 01:19:17,961
[expiră brusc, chicotește]

1498
01:19:19,921 --> 01:19:21,256
Bine.

1499
01:19:22,007 --> 01:19:24,968
[Trey fluieră]

1500
01:19:36,688 --> 01:19:38,648
De ce te ascunzi de mine, Mel?

1501
01:19:42,402 --> 01:19:44,362
Nu faci asta
foarte usor.

1502
01:19:50,827 --> 01:19:53,038
[Șoptește Trey]
Unde ești, Mel?

1503
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
Bine, Mel,
este alegerea ta.

1504
01:19:58,710 --> 01:20:00,212
Înapoi la Adam este.

1505
01:20:08,178 --> 01:20:10,597
Uită-te la tine.

1506
01:20:10,639 --> 01:20:12,891
Crezi că Mel
ar putea fi vreodată al tău?

1507
01:20:12,933 --> 01:20:14,976
Nu vei avea niciodată ceea ce avem noi.

1508
01:20:16,895 --> 01:20:18,939
Îmi amintesc primul moment
m-am îndrăgostit de ea.

1509
01:20:23,443 --> 01:20:25,904
- Îndrăgostiți-vă de mine acum.
-[Trey mormăind]

1510
01:20:34,162 --> 01:20:35,539
[Mel gâfâind]

1511
01:20:44,506 --> 01:20:45,924
[Mel mormăind]

1512
01:20:50,303 --> 01:20:51,972
S-a terminat.

1513
01:20:52,013 --> 01:20:53,640
-S-a terminat.
-[geme]

1514
01:20:53,682 --> 01:20:55,058
Poți să mergi?

1515
01:20:55,100 --> 01:20:57,102
-Da. Da, sunt bine.
-Bine, haide.

1516
01:20:57,143 --> 01:20:58,854
Haide.

1517
01:20:58,895 --> 01:21:01,565
-[Adam geme]
- În regulă. E în regulă.

1518
01:21:01,606 --> 01:21:03,316
E în regulă.

1519
01:21:03,358 --> 01:21:05,610
E în regulă. E în regulă.

1520
01:21:06,862 --> 01:21:10,115
-Fugi.
-Nu. [mormai]

1521
01:21:16,162 --> 01:21:17,205
Ia naiba de pe mine!

1522
01:21:17,247 --> 01:21:18,290
[tipete infundate]

1523
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
[tacut]

1524
01:21:23,003 --> 01:21:25,672
Crezi că îl poți alege?

1525
01:21:25,714 --> 01:21:27,549
Ești a mea, Melissa.

1526
01:21:28,592 --> 01:21:30,260
Pentru totdeauna.

1527
01:21:30,302 --> 01:21:32,095
Totdeauna și întotdeauna.

1528
01:21:32,137 --> 01:21:34,180
Suntem tu și eu, iubito.

1529
01:21:34,222 --> 01:21:36,766
Asta este. Bine?

1530
01:21:36,808 --> 01:21:38,101
-E în regulă.
-[Mel mormăie]

1531
01:21:38,143 --> 01:21:40,395
[Mel gâfâie]

1532
01:21:40,437 --> 01:21:42,814
Pleacă de pe mine! [mormai]

1533
01:21:45,191 --> 01:21:47,027
[sirenele plângând]

1534
01:21:54,117 --> 01:21:56,119
[ușile mașinii se trântesc, discuții radio]

1535
01:21:59,247 --> 01:22:00,248
[ofta]

1536
01:22:10,216 --> 01:22:12,093
Știu că ți-am spus asta
inainte,

1537
01:22:12,135 --> 01:22:13,845
dar frumoasa treaba

1538
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
asupra restaurarii.

1539
01:22:15,680 --> 01:22:18,308
Adică abia îți vine să crezi
chiar s-a întâmplat orice aici.

1540
01:22:18,350 --> 01:22:20,226
Oh, mulțumesc. Știu.

1541
01:22:20,268 --> 01:22:23,313
Ei bine, voi băieți
o muncă atât de fantastică, de asemenea.

1542
01:22:23,355 --> 01:22:27,067
Adică, sistemul meu de securitate
poate rivaliza acum cu NASA.

1543
01:22:27,108 --> 01:22:28,526
Oh, voi lua asta.

1544
01:22:28,568 --> 01:22:30,987
-Mm-hmm.
-[Leslie chicoti]

1545
01:22:31,029 --> 01:22:34,699
Deci, uh, are cinci ani, nu?

1546
01:22:36,284 --> 01:22:39,245
Nu putem vorbi despre Trey?

1547
01:22:39,287 --> 01:22:42,540
ai dreptate.
Știri vechi, știri vechi.

1548
01:22:42,582 --> 01:22:45,251
Pentru tine și asta
frumoasa galerie.

1549
01:22:45,293 --> 01:22:47,170
-Noroc.
-Noroc.

1550
01:22:47,212 --> 01:22:49,130
[Mel gâfâie] Hei, scumpo.

1551
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Hei, superb.

1552
01:22:51,508 --> 01:22:52,717
Oh...

1553
01:22:52,759 --> 01:22:53,760
[Adam] Ți-am adus niște flori.

1554
01:22:53,802 --> 01:22:55,011
Multumesc.

1555
01:22:55,053 --> 01:22:57,263
- E-mailul tău este și acolo.
-O, mulţumesc.

1556
01:22:59,516 --> 01:23:01,685
Ooh, ooh! Hopa!

1557
01:23:01,726 --> 01:23:03,144
[Mel râde]

1558
01:23:03,186 --> 01:23:04,521
[Leslie] Mel...

1559
01:23:08,358 --> 01:23:09,567
Ce este asta?

1560
01:23:09,609 --> 01:23:12,404
Nu te speria,
este un lucru de zi cu zi.

1561
01:23:12,445 --> 01:23:13,947
Nu ești îngrijorat?

1562
01:23:16,157 --> 01:23:17,826
Nu în niciun caz.

1563
01:23:20,078 --> 01:23:23,039
[Trey fredonând]

1564
01:23:25,709 --> 01:23:28,670
[Trey fluieră]

1565
01:23:38,972 --> 01:23:41,933
[Trey fredonând]

1566
01:23:44,019 --> 01:23:46,980
[Trey fluieră]

1567
01:23:58,283 --> 01:24:01,077
[fluieratul continua]




